Lyrics and translation Petula Clark - Away in a Manger

Away in a Manger

Away in a manger, no crib for his bed,
The little Lord Jesus laid down his Sweet head.
The stars in the bright sky looked down where he lay,
The little Lord Jesus asleep on the hay.

The cattle are lowing, the baby awakes,
But little Lord Jesus no crying he makes.
I love thee, Lord Jesus! Look down from the sky,
And stay by my side until morning is nigh.

Be near me, Lord Jesus; I ask thee to stay
Close by me forever, and love me, I pray.
Bless all the dear children in thy tender care,
And fit us for heaven, to live with thee there.

Minuit, chrétiens

Minuit, chrétiens, c'est l'heure solennelle,
Où l'Homme-Dieu descendit jusqu'à nous,
Pour effacer la tache originelle,
Et de son joug briser les fers odieux.

Bergers, levez-vous ! Laissez vos troupeaux,
Courez tous à l'étable, entrez avec moi,
Là, vous trouverez votre Dieu dans les bras
D'une humble Mère, et un Ange auprès d'elle.

Peuple, à genoux ! C'est là que Dieu repose,
C'est là qu'il veut fixer son humble séjour.
C'est là qu'un Sauveur, promis dès l'aurore,
Vient racheter les hommes et leur donner le jour.