Lyrics and translation Petula Clark - Bye Bye Mon Amour

Bye Bye Mon Amour

{Refrain:}
Bye bye mon amour
Pour toujours
Puisqu′il est dit qu'il faut nous séparer
Bye bye pour la vie
C′était écrit
C'est fini avant de commencer

A quoi bon vouloir nous cacher
Que nous n'avons pas trouvé
Ce que l′amour devait nous apporter?
Nous avons fait de notre mieux
Et loin du cur et loin des yeux
Restons amis et disons-nous adieu

Adieu
{Au refrain:}

Tant pis pour moi, tant pis pour nous
On s′est trompé, voilà tout
Et nous n'aurons jamais le même toit
Il nous reste un beau souvenir
Et puisqu′il fallait en finir
Restons amis et disons-nous adieu

Adieu
{Au refrain:}
C'est fini avant de commencer (2 X)

Прощай, моя любовь

{Припев:}
Прощай, моя любовь,
Навсегда.
Ведь суждено нам расстаться,
Прощай, на всю жизнь,
Так было предначертано,
Всё кончено, не успев начаться.

К чему скрывать от самих себя,
Что мы не нашли
Того, что любовь должна была нам дать?
Мы сделали всё, что могли,
И с глаз долой, из сердца вон,
Останемся друзьями и скажем друг другу прощай.

Прощай.
{Припев:}

Тем хуже для меня, тем хуже для нас,
Мы ошиблись, вот и всё,
И у нас никогда не будет общего дома.
У нас осталось прекрасное воспоминание,
И поскольку нужно было закончить,
Останемся друзьями и скажем друг другу прощай.

Прощай.
{Припев:}
Всё кончено, не успев начаться (2 раза)