Lyrics and translation Petula Clark - Ciao ciao
Ritorno
al
mare
dove
ho
sognato
con
te
Je
reviens
à
la
mer
où
j'ai
rêvé
avec
toi
E
sembra
dirmi
ciao
Et
il
me
semble
dire
au
revoir
Ciao,
ciao!
Ciao,
ciao!
Rivedo
ancor
i
vecchi
amici
che
ho
Je
revois
encore
les
vieux
amis
que
j'ai
E
mi
salutano
Et
ils
me
saluent
Ciao,
ciao!
Ciao,
ciao!
E
sulla
spiaggia
limpida
non
è
cambiato
niente
Et
sur
la
plage
limpide,
rien
n'a
changé
Sotto
il
sole
caldo
io
ti
cerco
tra
la
gente
Sous
le
soleil
chaud,
je
te
cherche
dans
la
foule
So
che
ci
sei
Je
sais
que
tu
es
là
Ecco
mi
hai
vista,
e
tu
Voilà,
tu
m'as
vue,
et
toi
Mi
vieni
incontro
correndo
Tu
viens
vers
moi
en
courant
E
stai
sorridendomi
Et
tu
me
souris
Ciao,
ciao!
Grido
chiamandoti
Ciao,
ciao!
Je
crie
en
t'appelant
Ciao,
ciao!
Amore
abbracciami
Ciao,
ciao!
Mon
amour,
embrasse-moi
Ciao,
ciao!
Sono
tornata
da
te
Ciao,
ciao!
Je
suis
revenue
vers
toi
Ciao,
ciao!
Ciao,
ciao!
Tu
non
lo
sai
con
quanta
ansia
aspettai
Tu
ne
sais
pas
avec
quelle
impatience
j'ai
attendu
Di
rivedere
te
De
te
revoir
Ciao,
ciao!
Ciao,
ciao!
Ora
di
te
non
voglio
perdere
mai
Maintenant,
je
ne
veux
plus
jamais
te
perdre
Neanche
un
attimo
Pas
même
une
minute
Ciao,
ciao!
Ciao,
ciao!
Diventeranno
facili
i
baci
dell'estate
Les
baisers
de
l'été
deviendront
faciles
Passeremo
insieme
cento
ore
innamorate
Nous
passerons
ensemble
cent
heures
amoureuses
Ma
poi
verra'
Mais
ensuite
viendra
Il
giorno
che
partiro'
Le
jour
où
je
partirai
Alla
stazione
verrai
Tu
viendras
à
la
gare
La
mano
tu
agiti
Tu
agiteras
la
main
Ciao,
ciao!
Io
sto
per
piangere
Ciao,
ciao!
Je
suis
sur
le
point
de
pleurer
Ciao,
ciao!
Il
treno
va
io
grido
Ciao,
ciao!
Le
train
part,
je
crie
Ciao,
ciao!
Non
ti
scordare
di
me
Ciao,
ciao!
Ne
m'oublie
pas
Ciao,
ciao!
Ciao,
ciao!
Strumentale
(tu
non
lo
sai)
Instrumental
(tu
ne
sais
pas)
Ciao,
ciao!
Ciao,
ciao!
Strumentale
(ora
di
te
non)
Instrumental
(maintenant
de
toi)
Ciao,
ciao!
Ciao,
ciao!
Diventeranno
facili
i
baci
dell'estate
Les
baisers
de
l'été
deviendront
faciles
Passeremo
insieme
cento
ore
innamorate
Nous
passerons
ensemble
cent
heures
amoureuses
Ma
poi
verra'
Mais
ensuite
viendra
Il
giorno
che
partiro'
Le
jour
où
je
partirai
Alla
stazione
verrai
Tu
viendras
à
la
gare
La
mano
tu
agiti
Tu
agiteras
la
main
Ciao,
ciao!
Io
sto
per
piangere
Ciao,
ciao!
Je
suis
sur
le
point
de
pleurer
Ciao,
ciao!
Il
treno
va
io
grido
Ciao,
ciao!
Le
train
part,
je
crie
Ciao,
ciao!
Non
ti
scordare
di
me
Ciao,
ciao!
Ne
m'oublie
pas
Ciao
Ciao
Rate the translation
1
Ciao ciao
2 La frontiera
3 Pagherai
4 È finito tutto
5 Cara felicità
6 Quelli che hanno un cuore
7 Sto volentieri con te
8 La nostra storia
9 Se mi vuoi amare
10 Monsieur -it.-
11 Se te ne vai
12 Sul mio carro
13 Là dove muore il sole
14 Il sole nel cuore
15 È stato il vento
16 Cara felicità (false start)
17 Cosa cerchi nel mondo
18 La terra
19 L'amore è il vento
20 Un Giorno Mi Hai Sorriso
21 Gocce di mare
22 Quando un grillo canterà
23 Ma...
24 Non mi guardi mai (false start)
25 lo resto qui
2 La frontiera
3 Pagherai
4 È finito tutto
5 Cara felicità
6 Quelli che hanno un cuore
7 Sto volentieri con te
8 La nostra storia
9 Se mi vuoi amare
10 Monsieur -it.-
11 Se te ne vai
12 Sul mio carro
13 Là dove muore il sole
14 Il sole nel cuore
15 È stato il vento
16 Cara felicità (false start)
17 Cosa cerchi nel mondo
18 La terra
19 L'amore è il vento
20 Un Giorno Mi Hai Sorriso
21 Gocce di mare
22 Quando un grillo canterà
23 Ma...
24 Non mi guardi mai (false start)
25 lo resto qui
Attention! Feel free to leave feedback.