Lyrics and translation Petula Clark - Cold Cold Heart

Cold Cold Heart

I tried so hard, my dear, to show
That you′re my every dream
Yet you're afraid each thing I do
Is just some evil scheme
A memory from your lonesome past
Keeps us so far apart
Why can′t I free your doubtful mind
And melt your cold, cold heart

Another love before my time
Made your heart sad and blue
And so my heart is paying now
For things I didn't do
In anger unkind words are said
That make the teardrops start
Why can't I free your doubtful mind
And melt your cold, cold heart

You′ll never know how much it hurts
To see you sit and cry
You know you need and want my love
Yet you′re afraid to try
Why do you run and hide from lies
To try, it just ain't smart
Why can′t I free your doubtful mind
And melt your cold, cold heart

There was a time when I believed
That you belonged to me
But now I know your heart
Is shackled to a memory
The more I learn to care for you
The more we drift apart
Why can't I free your doubtful mind
And melt your cold, cold heart

Холодное, холодное сердце

Я так старалась, милый, показать,
Что ты — моя заветная мечта,
Но ты боишься, что все, что я делаю,
Лишь злой умысел, лишь суета.
Воспоминанья о твоем одиноком прошлом
Нас так безжалостно разлучают.
Почему я не могу освободить твой разум от сомнений
И растопить твое холодное, холодное сердце?

Другая любовь, что была до меня,
Твое сердце печалью разбила.
И вот теперь мое сердце страдает
За то, чего я не совершила.
В гневе резкие слова звучат,
И слезы горькие текут ручьем.
Почему я не могу освободить твой разум от сомнений
И растопить твое холодное, холодное сердце?

Ты никогда не узнаешь, как больно
Видеть, как ты сидишь и плачешь.
Ты знаешь, что тебе нужна моя любовь,
Но ты боишься ее принять.
Зачем ты бежишь и прячешься от лжи,
Пытаться — это ведь не глупость.
Почему я не могу освободить твой разум от сомнений
И растопить твое холодное, холодное сердце?

Было время, когда я верила,
Что ты принадлежишь мне.
Но теперь я знаю, что твое сердце
Сковано воспоминанием.
Чем больше я учусь заботиться о тебе,
Тем дальше мы друг от друга.
Почему я не могу освободить твой разум от сомнений
И растопить твое холодное, холодное сердце?