Lyrics and translation Petula Clark - Darn That Dream

Darn That Dream

I dream each night
You say you love me and hold me tight
But when I awake and you′re out of sight
Oh, darn that dream

Darn your lips and darn your eyes
They lift me high above the moonlit sky
Then I tumble out of paradise
Oh, darn that dream

Darn that one track mind of mine
It can't understand that you don′t care
Just to change the mood I'm in
I'd welcome a nice old nightmare

And bless it too
Without that dream I never have you
But it haunts me and it won′t come true

Oh, darn that dream

Ce maudit rêve

Je rêve chaque nuit
Tu dis que tu m'aimes et tu me serres fort
Mais lorsque je m'éveille et que tu es hors de portée
Oh, maudit ce rêve

Maudit tes lèvres et maudits tes yeux
Ils m'élèvent haut au-dessus du ciel lunaire
Puis je dégringole du paradis
Oh, maudit ce rêve

Maudit mon esprit borné
Il ne peut pas comprendre que tu te moques
Juste pour changer d'humeur
J'accueillerais un bon vieux cauchemar

Et bénis le
Sans ce rêve, je ne t'ai jamais
Mais il me hante et il ne se réalise pas

Oh, maudit ce rêve