Lyrics and translation Petula Clark - Don't Sleep in the Subway

Don't Sleep in the Subway

You wander around
On your own little cloud
When you don't see the why
Or the wherefore.

Ooh, you walk out on me
When we both disagree
'Cause to reason is not what you care for.

I've heard it all a million times before.
Take off your coat, my love, and close the door.

Don't sleep in the subway, darlin'.
Don't stand in the pouring rain.
Don't sleep in the subway, darlin'.
The night is long.
Forget your foolish pride.
Nothing's wrong,
Now you're beside me again.

You try to be smart
Then you take it apart
'Cause it hurts when your ego is deflated.
Um-m-um-um-um-um
You don't realize
That it's all compromise
And the problems are so over-rated.

Good-bye means nothing when it's all for show.
So why pretend you've somewhere else to go?

Don't sleep in the subway, darlin'.
Don't stand in the pouring rain.
Don't sleep in the subway, darlin'.
The night is long.
Forget your foolish pride.
Nothing's wrong,
Now you're beside me again.

Oh, oh, oh.
Don't sleep in the subway, darlin'.
Don't stand in the pouring rain.
Don't sleep in the subway, darlin'.
The night is long.
Forget your foolish pride.
Nothing's wrong,
Now you're beside me again.

Oh, oh, oh, oh, oh,
(Repeat chorus and fade out)

Ne dors pas dans le métro

Tu te promènes
Sur ton petit nuage
Quand tu ne vois pas le pourquoi
Ou le comment.

Oh, tu me quittes
Quand nous ne sommes pas d'accord
Parce que raisonner n'est pas ce que tu aimes.

J'ai déjà entendu tout ça un million de fois.
Enlève ton manteau, mon amour, et ferme la porte.

Ne dors pas dans le métro, mon chéri.
Ne reste pas sous la pluie battante.
Ne dors pas dans le métro, mon chéri.
La nuit est longue.
Oublie ta fierté stupide.
Rien ne va mal,
Maintenant tu es à nouveau à mes côtés.

Tu essaies d'être intelligent
Puis tu le détruis
Parce que ça fait mal quand ton ego est dégonflé.
Um-m-um-um-um-um
Tu ne réalises pas
Que c'est tout un compromis
Et les problèmes sont tellement surévalués.

Au revoir ne veut rien dire quand c'est juste pour le spectacle.
Alors pourquoi prétendre que tu as autre chose à faire ?

Ne dors pas dans le métro, mon chéri.
Ne reste pas sous la pluie battante.
Ne dors pas dans le métro, mon chéri.
La nuit est longue.
Oublie ta fierté stupide.
Rien ne va mal,
Maintenant tu es à nouveau à mes côtés.

Oh, oh, oh.
Ne dors pas dans le métro, mon chéri.
Ne reste pas sous la pluie battante.
Ne dors pas dans le métro, mon chéri.
La nuit est longue.
Oublie ta fierté stupide.
Rien ne va mal,
Maintenant tu es à nouveau à mes côtés.

Oh, oh, oh, oh, oh,
(Répéter le refrain et s'estomper)