Lyrics and translation Petula Clark - Endgame

Endgame

Every time I see you
Every time I hold you
Every time I say your name
I seem to see the light
Everything is all right
I've found my endgame
Sometimes in the lonely night
When my worries get me down
I concentrate on you, babe
Wishing you were around
So, I call you on the phone
And I imagine your sweet smile
Then you say: You know, I love you, babe
And I'll be with you in a while
Every time I see you
Every time I hold you
Every time I say your name
I seem to see the light
Everything is all right
I've found my endgame
I remember how you touched me
And that lovelight in your eye
How I trembled when you kiss me
And you made me realize
That you're all I've ever wanted
You're everything to me
So let's hold on to that feeling
Till you're home, where you should be
Every time I see you
Every time I hold you
Every time I say your name
I seem to see the light
Everything is all right
I've found my endgame
Every time I hear you
Every time I need you
Or somebody says your name
I feel peace and love
Shining down from moon 'bove
I've found my endgame
Every time I see you
Every time I hold you
Every time I say your name
I seem to see the light
Everything is all right
I've found my endgame

Fin de partie

Chaque fois que je te vois
Chaque fois que je te tiens dans mes bras
Chaque fois que je prononce ton nom
Je vois la lumière
Tout va bien
J'ai trouvé mon objectif final
Parfois, dans la nuit solitaire
Quand mes soucis me dépriment
Je me concentre sur toi, mon amour
J'aimerais que tu sois là
Alors, je t'appelle au téléphone
Et j'imagine ton doux sourire
Puis tu dis : Tu sais, je t'aime, mon amour
Et je serai avec toi dans quelques instants
Chaque fois que je te vois
Chaque fois que je te tiens dans mes bras
Chaque fois que je prononce ton nom
Je vois la lumière
Tout va bien
J'ai trouvé mon objectif final
Je me souviens de la façon dont tu m'as touché
Et de cette lueur d'amour dans ton regard
Comme je tremblais quand tu m'as embrassé
Et tu m'as fait réaliser
Que tu es tout ce que j'ai toujours désiré
Tu es tout pour moi
Alors accrochons-nous à ce sentiment
Jusqu'à ce que tu sois à la maison, là où tu dois être
Chaque fois que je te vois
Chaque fois que je te tiens dans mes bras
Chaque fois que je prononce ton nom
Je vois la lumière
Tout va bien
J'ai trouvé mon objectif final
Chaque fois que je t'entends
Chaque fois que j'ai besoin de toi
Ou que quelqu'un prononce ton nom
Je ressens la paix et l'amour
Rayonnant de la lune au-dessus
J'ai trouvé mon objectif final
Chaque fois que je te vois
Chaque fois que je te tiens dans mes bras
Chaque fois que je prononce ton nom
Je vois la lumière
Tout va bien
J'ai trouvé mon objectif final