Lyrics and translation Petula Clark - I Know a Place

I Know a Place

Every day when the work is behind you
And the shop and the store put the lock on the door,
Just get away where your worries won't find you.
If you like, well, I'll tell you more.
Don't let the day get the better of you.
When the evening comes, there's so much to do!
You'd better put on your best and wear a smile.
Come along with me a while
'Cause I tell you
I know a place
Where the music is fine and the lights are always low!
I know a place
Where we can go.
At the door there's a man who will greet you.
Then you go downstairs to some tables and chairs.
Soon, I'm sure, you'll be tapping your feet
Because the beat is the greatest there.
All around there are girls and boys.
It's a swingin' place,
A cellar full of noise!
It's got an atmosphere of its own somehow.
You gotta come along right now!
'Cause I tell you
- Musical interlude -
Well, all around there are girls and boys.
It's a swingin' place,
A cellar full of noise.
It's got an atmosphere of its own somehow.
You've gotta come along right now!
'Cause I tell you
I know a place where we can go!
I know a place where the lights are low!
I know a place where we can go!
I know a place where the lights are low!
(Repeat and fade out)

Я знаю местечко

Каждый день, когда работа позади,
И магазинчики закрывают двери на замок,
Просто сбеги туда, где твои заботы тебя не найдут.
Если хочешь, я расскажу тебе больше.
Не позволяй дню взять над тобой верх.
Когда наступает вечер, есть столько всего интересного!
Лучше надень свой лучший наряд и улыбайся.
Пойдем со мной ненадолго,
Потому что, скажу я тебе,
Я знаю местечко,
Где прекрасная музыка и всегда приглушенный свет!
Я знаю местечко,
Куда мы можем пойти.
У входа тебя встретит мужчина.
Потом ты спустишься вниз, к столикам и стульям.
Скоро, я уверена, ты будешь отбивать ритм ногами,
Потому что там самый лучший бит.
Вокруг много девушек и парней.
Это заводное местечко,
Подвал, полный шума!
Там какая-то своя особая атмосфера.
Ты должен пойти туда прямо сейчас!
Потому что, скажу я тебе,
- Музыкальная интерлюдия -
Вокруг много девушек и парней.
Это заводное местечко,
Подвал, полный шума.
Там какая-то своя особая атмосфера.
Ты должен пойти туда прямо сейчас!
Потому что, скажу я тебе,
Я знаю местечко, куда мы можем пойти!
Я знаю местечко, где приглушенный свет!
Я знаю местечко, куда мы можем пойти!
Я знаю местечко, где приглушенный свет!
(Повторяется и затихает)