Lyrics and translation Petula Clark - I Wish I Knew

I Wish I Knew

Is this the night I′ve waited, oh, so long for
Is this my dream at last come true
Are you the one my heart has saved its song for
How can I tell, I wish I knew

I wish I knew someone like you could love me
I wish I knew you place no one above me
Did I mistake this for a real romance
I wish I knew, but only you can answer

If you don't care, why let me hope and pray so
Don′t lead me on, if I'm a fool just say so
Should I keep dreaming on or just forget you
What shall I do, I wish I knew

If you don't care, why let me hope and pray so
Don′t lead me on, if I′m a fool just say so
Should I keep dreaming on or just forget you
What shall I do, I wish I knew

Если бы я знала

Это ли та ночь, которую я так долго ждала?
Неужели моя мечта наконец сбылась?
Ты ли тот, для кого мое сердце хранило свою песню?
Как мне узнать, если бы я знала...

Если бы я знала, что такой, как ты, может меня полюбить.
Если бы я знала, что ты никого не ставишь выше меня.
Неужели я приняла это за настоящий роман?
Если бы я знала, но только ты можешь ответить.

Если тебе все равно, зачем позволять мне надеяться и молиться?
Не заставляй меня тешить себя иллюзиями, если я дура, просто скажи.
Продолжать ли мне мечтать или просто забыть тебя?
Что мне делать, если бы я знала...

Если тебе все равно, зачем позволять мне надеяться и молиться?
Не заставляй меня тешить себя иллюзиями, если я дура, просто скажи.
Продолжать ли мне мечтать или просто забыть тебя?
Что мне делать, если бы я знала...