Lyrics and translation Petula Clark - I Won't Care

I Won't Care

My feelings seem to come and go
Like the airing flow every day living
Sometimes is good, but when is bad I feel so unforgiving
This crazy life we′re living
It's like trying us when up strink keeps pulling you down
Don′t see the point of it,
But the point of it is clear when you're around.
So clear, so clear and I've walk on in
Let the world go by,
I won′t care
I won′t care as long as
I have you riding out the storm and
Seat it through, calling I'll be there
Follow you within well.
The wind and rain in my head.
I won′t care
Seems it's all about pushing chuck,
Little room for love all time to let it grow
But when I see your face
I see another place and that′s where I wanna go
We meet, we kiss, and we're almost there
Let the world go by
I won′t care
I won't care as long as
I have you riding out the storm and
Seat it through, calling I'll be there
Follow you within well.
The wind .I′m right hand.
I wanna be locked in your love
And you can throw away he key
And I won′t care, I won't care
As long as you care for me.
I won′t care as long as
I have you riding out the storm and
Seat it through, I won't care
No no, I won′t care
When in the rain in my head
I won't care.
I won′t care.

Je m'en fiche

Mes sentiments semblent aller et venir
Comme le flux d'air chaque jour de vie
Parfois c'est bon, mais quand c'est mauvais je me sens tellement impitoyable
Cette vie folle que nous vivons
C'est comme nous tester quand le haut se rétrécit et vous tire vers le bas
Je ne vois pas l'intérêt,
Mais l'intérêt est clair quand tu es là.
Tellement clair, tellement clair et j'ai marché dedans
Laisse le monde passer,
Je m'en fiche
Je m'en fiche tant que
Je t'ai pour affronter la tempête et
L'affronter jusqu'au bout, en appelant, je serai là
Te suivre dans le puits.
Le vent et la pluie dans ma tête.
Je m'en fiche
On dirait que tout est question de pousser l'embrayage,
Peu de place pour l'amour tout le temps pour le laisser grandir
Mais quand je vois ton visage
Je vois un autre endroit et c'est là où je veux aller
Nous nous rencontrons, nous nous embrassons, et nous sommes presque arrivés
Laisse le monde passer
Je m'en fiche
Je m'en fiche tant que
Je t'ai pour affronter la tempête et
L'affronter jusqu'au bout, en appelant, je serai là
Te suivre dans le puits.
Le vent. Je suis ta main droite.
Je veux être enfermé dans ton amour
Et tu peux jeter la clé
Et je m'en fiche, je m'en fiche
Tant que tu t'occupes de moi.
Je m'en fiche tant que
Je t'ai pour affronter la tempête et
L'affronter jusqu'au bout, je m'en fiche
Non non, je m'en fiche
Quand il pleut dans ma tête
Je m'en fiche.
Je m'en fiche.