Lyrics and translation Petula Clark - Il y a tellement de filles

Il y a tellement de filles
Sur cette plage ensoleillée
Tu fais semblant de ne pas les regarder
Mais ça me fait trembler
(Tchabidouwa, tchabidouwa)

Il y a tellement de filles
Qui ne sont pas plus mal que moi
Qui tournent, tournent autour de toi
Et j'ai peur qu'elles accrochent ton cœur
(Tchabidouwa, tchabidouwa, tchabidouwa)

Mais si tu m'aimes, pourquoi me torturer?
Puisque tu m'aimes, pourquoi tout compliquer?

Il y a tellement de filles
Qui n'ont pas la chance que j'ai
Qui voudraient te voler à moi, je le sais
Mais je veux te garder
(Tchabidouwa, tchabidouwa)
Oh! oui, je veux te garder

Il y a tellement de filles
Et un seul garçon comme toi
Aussi je fais des rêves noirs, quelquefois,
Quand tu es loin de moi
(Tchabidouwa, tchabidouwa, tchabidouwa)

Mais si tu m'aimes, pourquoi me torturer?
Puisque tu m'aimes, pourquoi tout compliquer?

Il y a tellement de filles
Sur cette plage ensoleillée
Allons-nous en, emmène-moi comme hier
Loin, très loin sur la mer
(Tchabidouwa, tchabidouwa)
Loin, très loin sur la mer

Il y a tellement de filles {ad lib}

Там так много девушек
На этом солнечном пляже
Ты притворяешься, что не смотришь на них.
Но это заставляет меня дрожать.
(Чабидува, чабидува)

Там так много девушек
Которые не хуже меня
Которые вращаются, вращаются вокруг тебя
И я боюсь, что они зацепят твое сердце.
(Чабидува, чабидува, чабидува)

Но если ты меня любишь, зачем мучить меня?
Раз ты меня любишь, зачем все усложнять?

Там так много девушек
Кому не повезло, что у меня есть
Кто хотел бы украсть тебя у меня, я знаю это
Но я хочу сохранить тебя.
(Чабидува, чабидува)
О, да, я хочу сохранить тебя.

Там так много девушек
И только один такой мальчик, как ты
Кроме того, иногда мне снятся черные сны,
Когда ты далеко от меня
(Чабидува, чабидува, чабидува)

Но если ты меня любишь, зачем мучить меня?
Раз ты меня любишь, зачем все усложнять?

Там так много девушек
На этом солнечном пляже
Пойдем, забери меня, как вчера.
Далеко, очень далеко на море
(Чабидува, чабидува)
Далеко, очень далеко на море

Есть так много девушек, {ad lib}