Lyrics and translation Petula Clark - Je Chante Doucement

Je Chante Doucement

Je chante doucement pour oublier ma peine
Je chante doucement pour oublier ma peine
Je hais ce long voyage qui malgré moi m'entraîne
Car j'ai laissé derrière moi tous ceux que j'aime

Ouais! Il fallait que je parte et malgré mon chagrin
J'ai fermé mes valises dans le petit matin
Et là-bas dans la gare où m'attendait le train
J'ai essayé de retenir mes pleurs en vain

Oh! Mon cœur est malheureux, je chante doucement
La chanson de l'adieu et j'ai fait le serment
De revenir un jour, un beau jour de printemps
Dans ce pays où j'ai vécu si longtemps

Oh! Maintenant je suis seule et je n'ai plus d'amis
A qui confier mes peines ou ma mélancolie
Je n'ai que ce refrain pour chasser mon ennui
Car il me parle des joies de mon pays

Oh! Et quand je pense aux miens qui là-bas sont restés
Oh! Si j'ai le cœur triste, je me mets à chanter
Cela me donne la force d'attendre et d'espérer
Le jour de fête où je pourrai les embrasser

Oh! Je chante cette chanson pour oublier ma peine
Ouais! Je chante cette chanson pour oublier ma peine
Je hais ce long voyage qui malgré moi m'entraîne
Car j'ai laissé derrière moi tous ceux que j'aime
Car j'ai laissé derrière moi tous ceux que j'aime

Я пою тихо

Я пою тихо, чтобы забыть свою боль
Я пою тихо, чтобы забыть свою боль
Я ненавижу это долгое путешествие, которое против моей воли уносит меня
Ведь я оставила позади всех, кого люблю

Да! Мне пришлось уехать, и несмотря на мою печаль
Я закрыла свои чемоданы ранним утром
И там, на вокзале, где меня ждал поезд
Я пыталась сдержать свои слезы, но тщетно

О! Мое сердце несчастно, я пою тихо
Песню прощания, и я поклялась
Вернуться однажды, прекрасным весенним днем
В эту страну, где я жила так долго

О! Теперь я одна, и у меня больше нет друзей
Кому доверить свою боль или свою меланхолию
У меня есть только этот припев, чтобы прогнать мою тоску
Потому что он говорит мне о радостях моей страны

О! И когда я думаю о своих родных, которые остались там
О! Если мое сердце грустит, я начинаю петь
Это дает мне силы ждать и надеяться
На тот праздничный день, когда я смогу их обнять

О! Я пою эту песню, чтобы забыть свою боль
Да! Я пою эту песню, чтобы забыть свою боль
Я ненавижу это долгое путешествие, которое против моей воли уносит меня
Ведь я оставила позади всех, кого люблю
Ведь я оставила позади всех, кого люблю