Lyrics and translation Petula Clark - Kiss Me Goodbye

Kiss Me Goodbye

We choose it, win or lose it
Love is never quite the same
I love you, now I've lost you
Don't feel bad, you're not to blame

So kiss me goodbye and I'll try not to cry
All the tears in the world won't change your mind
There's someone new and she's waiting for you
Soon your heart will be leaving me behind

Linger awhile, then I'll go with a smile
Like a friend who just happened to call
For the last time pretend you are mine
My darling, kiss me goodbye

I know now I must go now
Though my heart wants me to stay
That girl is your tomorrow
I belong to yesterday

So kiss me goodbye and I'll try not to cry
All the tears in the world won't change your mind
There's someone new and she's waiting for you
Soon your heart will be leaving me behind

Linger awhile, then I'll go with a smile
Like a friend who just happened to call
For the last time pretend you are mine
My darling, kiss me goodbye
My darling, kiss me goodbye

Embrasse-moi au revoir

On l'a choisi, qu'on le gagne ou qu'on le perde
L'amour n'est jamais tout à fait le même
Je t'aime, maintenant je t'ai perdu
Ne te sens pas mal, tu n'es pas à blâmer

Alors embrasse-moi au revoir et j'essaierai de ne pas pleurer
Toutes les larmes du monde ne changeront pas d'avis
Il y a quelqu'un de nouveau et elle t'attend
Bientôt ton cœur me laissera derrière

Attends un peu, puis je partirai avec un sourire
Comme un ami qui vient d'appeler
Pour la dernière fois, fais semblant que tu es à moi
Mon chéri, embrasse-moi au revoir

Je sais maintenant que je dois partir maintenant
Bien que mon cœur veuille que je reste
Cette fille est ton lendemain
J'appartiens à hier

Alors embrasse-moi au revoir et j'essaierai de ne pas pleurer
Toutes les larmes du monde ne changeront pas d'avis
Il y a quelqu'un de nouveau et elle t'attend
Bientôt ton cœur me laissera derrière

Attends un peu, puis je partirai avec un sourire
Comme un ami qui vient d'appeler
Pour la dernière fois, fais semblant que tu es à moi
Mon chéri, embrasse-moi au revoir
Mon chéri, embrasse-moi au revoir