Lyrics and translation Petula Clark - Kiss Me Goodbye

Kiss Me Goodbye

We choose it, win or lose it
Love is never quite the same
I love you, now I've lost you
Don't feel bad, you're not to blame

So kiss me goodbye and I'll try not to cry
All the tears in the world won't change your mind
There's someone new and she's waiting for you
Soon your heart will be leaving me behind

Linger awhile, then I'll go with a smile
Like a friend who just happened to call
For the last time pretend you are mine
My darling, kiss me goodbye

I know now I must go now
Though my heart wants me to stay
That girl is your tomorrow
I belong to yesterday

So kiss me goodbye and I'll try not to cry
All the tears in the world won't change your mind
There's someone new and she's waiting for you
Soon your heart will be leaving me behind

Linger awhile, then I'll go with a smile
Like a friend who just happened to call
For the last time pretend you are mine
My darling, kiss me goodbye
My darling, kiss me goodbye

Поцелуй меня на прощание

Мы выбрали это, выиграем или проиграем,
Любовь никогда не бывает одинаковой.
Я люблю тебя, теперь я потеряла тебя,
Не вини себя, ты не виноват.

Так поцелуй меня на прощание, и я постараюсь не плакать,
Все слезы мира не изменят твоего решения.
Есть другая, и она ждет тебя,
Скоро твое сердце оставит меня позади.

Побудь со мной еще немного, потом я уйду с улыбкой,
Как друг, который просто зашел в гости.
В последний раз притворись, что ты мой,
Любимый, поцелуй меня на прощание.

Я знаю, что теперь должна уйти,
Хотя мое сердце хочет остаться.
Та девушка — твое завтра,
А я принадлежу вчерашнему дню.

Так поцелуй меня на прощание, и я постараюсь не плакать,
Все слезы мира не изменят твоего решения.
Есть другая, и она ждет тебя,
Скоро твое сердце оставит меня позади.

Побудь со мной еще немного, потом я уйду с улыбкой,
Как друг, который просто зашел в гости.
В последний раз притворись, что ты мой,
Любимый, поцелуй меня на прощание.
Любимый, поцелуй меня на прощание.