Lyrics and translation Petula Clark - L'Enfant do

L'Enfant do

Quand j′étais, dans mon petit lit blanc
Ma mummy fredonnait en me berçant
L'enfant do, dodo l′enfant do
Je fermais les yeux en écoutant
Ma mummy qui chantait tout doucement
L'enfant do dormira bientôt

La voix disait "Un jour viendra
Tu t'en iras, tu te marieras
L′enfant do, j′aurai le cur gros
C'est toujours une peine étrange
Que de voir sa fille en robe blanche
L′enfant do partira bientôt"

Quand j'étais, dans mon petit lit blanc
Ma mummy fredonnait en me berçant
L′enfant do, dodo l'enfant do
Maintenant voici venu mon tour
Et je chante à ma fille au long des jours
L′enfant do dormira bientôt

Combien de temps t'aurai-je à moi?
Combien d'années ou combien de mois?
L′enfant do, le temps du berceau
Car les filles grandissent vite
Au premier amour, elles vous quittent
L′enfant do partira bientôt {x2}
L'enfant do, je sais qu′il le faut

Дитя спит

Когда я лежала в своей белой кроватке,
Моя мама напевала, баюкая меня,
Спи, дитя, баю-бай, дитя спи,
Я закрывала глазки, слушая,
Как моя мама тихонько пела,
Дитя скоро уснёт.

Голос говорил: "Наступит день,
Ты уйдёшь, ты выйдешь замуж,
Дитя спи, мне будет грустно,
Это всегда странная печаль,
Видеть свою дочь в белом платье,
Дитя скоро уйдёт".

Когда я лежала в своей белой кроватке,
Моя мама напевала, баюкая меня,
Спи, дитя, баю-бай, дитя спи,
Теперь пришла моя очередь,
И я пою своей дочери целыми днями,
Дитя скоро уснёт.

Сколько времени ты будешь со мной?
Сколько лет или сколько месяцев?
Дитя спи, время колыбели,
Ведь девочки быстро растут,
С первой любовью они покидают вас,
Дитя скоро уйдёт {x2}
Дитя спи, я знаю, что так надо.