Lyrics and translation Petula Clark - L'âge que j'ai

L'âge que j'ai

Quand il est là devant mes yeux
Avec son arme qui crie Au feu
J'ai l'âge que j'veux
J'ai l'âge que j'veux
Quand il est loin
Et qu'il me fait croire
Que l'amour est ainsi fait
J'ai l'âge que j'ai
J'ai l'âge que j'ai
Je devrais lui dire
Qu'à l'intérieur et sous ma peau
J'ai tout un cœur
Et qu'à chaque fois fasse son malheur
J'ai l'âge qui pleure
Lui dire qu'à chaque jour qui se lève
Malgré la nuit que cela m'enlève
Ma vie ne connaît pas de trêve
J'ai l'âge qui rêve
Quand il me dit qu'il est trop tôt
Pour qu'on en parle avec des mots
J'ai l'âge qu'il faut
J'ai l'âge qu'il faut
Quand il nous jure que tout est vrai
Que seule la vérité le sait
J'ai l'âge qui m'plaît
J'ai l'âge qui m'plaît
Je devrais lui dire
Qu'ça m'fait pas peur
C'est plus d'une fois
Et plus d'un cœur
À me sentir si près du bonheur
J'ai l'âge qui pleure
Lui dire qu'à chaque jour qui se lève
Malgré la nuit que ça m'enlève
Dans mon soleil comme dans ma peine
J'ai l'âge qui aime
Quand il est là devant mes yeux
Avec son arme qui crie Au feu
J'ai l'âge que j'veux
J'ai l'âge que j'veux
Quand il est loin
Et qu'il me fait croire
Que l'amour est ainsi fait
J'ai l'âge que j'ai
J'ai l'âge que j'ai

Мой возраст

Когда он передо мной,
Словно с оружием, кричащим "Огонь!",
У меня тот возраст, который я хочу,
У меня тот возраст, который я хочу.
Когда он далеко
И заставляет меня верить,
Что такова любовь,
У меня тот возраст, который у меня есть,
У меня тот возраст, который у меня есть.
Я должна сказать ему,
Что внутри, под кожей,
У меня целое сердце,
И что каждый раз, причиняя ему боль,
У меня возраст, который плачет.
Сказать ему, что каждый восход,
Несмотря на отнятую им ночь,
Моя жизнь не знает передышки,
У меня возраст, который мечтает.
Когда он говорит, что слишком рано
Говорить об этом словами,
У меня подходящий возраст,
У меня подходящий возраст.
Когда он клянётся, что всё правда,
Что только правда это знает,
У меня возраст, который мне нравится,
У меня возраст, который мне нравится.
Я должна сказать ему,
Что мне не страшно.
Это больше, чем один раз
И больше, чем одно сердце,
Чувствовать себя так близко к счастью.
У меня возраст, который плачет.
Сказать ему, что каждый восход,
Несмотря на отнятую им ночь,
В моём солнце, как и в моей печали,
У меня возраст, который любит.
Когда он передо мной,
Словно с оружием, кричащим "Огонь!",
У меня тот возраст, который я хочу,
У меня тот возраст, который я хочу.
Когда он далеко
И заставляет меня верить,
Что такова любовь,
У меня тот возраст, который у меня есть,
У меня тот возраст, который у меня есть.