Lyrics and translation Petula Clark - La Seine Et La Tamise

La Seine Et La Tamise

Elles ont toutes deux
La Seine et la Tamise
Les mêmes rives grises
Où l'on va pour rêver
Où l'on va s'embrasser

Elles ont toutes deux
La Seine et la Tamise
Vers le temps des cerises
Des bateaux de badauds
De badauds sur le dos

Elles ne sont pas trop pressées
D'aller mourir en mer
Elles parcourent émerveillées
La France et l'Angleterre

C'est bien vrai qu'elles ont
La Seine et la Tamise
Des grâces de marquises
Quand le vent de l'été
Les invite à danser

Et je mélange dans mon cœur
Le cours de ces rivières
Ici ou là, c'est le bonheur
C'est la même lumière

Car elles ont, c'est vrai,
La Seine et la Tamise
Les mêmes rives grises
Qui seront pour toujours
Mes amours, mes amours
Oui, mes amours {x2}

Сена и Темза

У них обоих,
У Сены и Темзы,
Одинаковые серые берега,
Куда идешь помечтать,
Куда идешь целоваться.

У них обоих,
У Сены и Темзы,
Ближе ко времени черешни,
Лодки зевак,
Зевак на спине.

Они не слишком спешат
Умереть в море.
Они с восхищением текут
По Франции и Англии.

Это правда, что у них есть,
У Сены и Темзы,
Грация маркиз,
Когда летний ветер
Приглашает их танцевать.

И я смешиваю в своем сердце
Течение этих рек.
Здесь или там, это счастье,
Это тот же свет.

Ведь у них есть, это правда,
У Сены и Темзы,
Одинаковые серые берега,
Которые навсегда останутся
Моими любимыми, моими любимыми.
Да, мои любимые {x2}.