Lyrics and translation Petula Clark - Little Blue Man

Little Blue Man

One morning when I was out shopping
Though you'll find it hard to believe
A little blue man came out of the crowd
And timidly tugged at my sleeve
"I wuv you! I wuv you!" said the little blue man
"I wuv you! I wuv you to bits."
"I wuv you!" He loved me said the little blue man
And scared me right out of my wits
I hurried back to my apartment
I rushed in and I closed the door
But there on the desk stood the little blue man
Who started to tell me once more
"I wuv you! I wuv you!" said the little blue man
"I wuv you! I wuv you to bits."
"I wuv you!" He loved me said the little blue man
And scared me right out of my wits
For weeks after that I was haunted
Though no one could seehim but me
Right by my side was the little blue man
Wherever I happened to be
One evening in wild desperation
I rushed to a rooftop in town
And over the side pushed the little blue man
Who sang to me all the way down
"I wuv you! I wuv you!" said the little blue man
"I wuv you! I wuv you to bits."
"I wuv you!" He loved me said the little blue man
And scared me right out of my wits
I whispered, "Thank goodness that's over!"
I smiled as I hurried outside
But there on the street stood the little blue man
Who said with a tear in his eye
"I don't wuv you anymore!"

Le petit homme bleu

Un matin, alors que j'étais en train de faire du shopping
Bien que tu trouves ça difficile à croire
Un petit homme bleu est sorti de la foule
Et a timidement tiré sur ma manche
"Je t'aime ! Je t'aime !" a dit le petit homme bleu
"Je t'aime ! Je t'aime à la folie."
"Je t'aime !" Il m'aimait, a dit le petit homme bleu
Et m'a fait peur à en perdre la tête
Je suis rentrée précipitamment à mon appartement
Je me suis précipitée à l'intérieur et j'ai fermé la porte
Mais là, sur le bureau, se tenait le petit homme bleu
Qui a recommencé à me dire
"Je t'aime ! Je t'aime !" a dit le petit homme bleu
"Je t'aime ! Je t'aime à la folie."
"Je t'aime !" Il m'aimait, a dit le petit homme bleu
Et m'a fait peur à en perdre la tête
Pendant des semaines après ça, j'ai été hantée
Bien que personne ne puisse le voir sauf moi
Juste à côté de moi se tenait le petit homme bleu
Où que j'aille
Un soir, dans une désespérance sauvage
Je me suis précipitée sur un toit en ville
Et j'ai poussé le petit homme bleu par-dessus bord
Qui m'a chanté pendant toute la descente
"Je t'aime ! Je t'aime !" a dit le petit homme bleu
"Je t'aime ! Je t'aime à la folie."
"Je t'aime !" Il m'aimait, a dit le petit homme bleu
Et m'a fait peur à en perdre la tête
J'ai murmuré : "Dieu merci, c'est fini !"
J'ai souri en me dépêchant de sortir
Mais là, dans la rue, se tenait le petit homme bleu
Qui a dit avec une larme à l'oeil
"Je ne t'aime plus !"