Lyrics and translation Petula Clark - Love Is a Long Journey

Love Is a Long Journey

Love is a long, long journey
And on a long, long journey
There are things that happen
We just can′t foresee
So when you say forever
Although you mean forever
There's a voice inside me
Saying this can′t be
But when you hold my hand
You know I feel so grand
I mean I feel that we could beat this mystery
And I believe with all my heart
I believe, oh yes, I believe
But love is a long, long journey
And on a long, long journey
There are things that happen
We just can't foresee So when you say forever
Although you mean forever
There's this voice inside me
Saying this can′t be
When you say forever
Although you mean forever
There′s this voice inside me
Saying this can't be
But when you say that it′s true
I start believing you
And then the spell, you see
Begins to work on me
And I believe
With all my my heart
I believe
Oh yes, I believe

L'amour est un long voyage

L'amour est un long, long voyage
Et sur un long, long voyage
Il y a des choses qui arrivent
Que nous ne pouvons pas prévoir
Donc, quand tu dis pour toujours
Bien que tu veuilles dire pour toujours
Il y a une voix en moi
Qui dit que ça ne peut pas être
Mais quand tu tiens ma main
Tu sais que je me sens si bien
Je veux dire que je sens que nous pourrions vaincre ce mystère
Et je crois de tout mon cœur
Je crois, oui, je crois
Mais l'amour est un long, long voyage
Et sur un long, long voyage
Il y a des choses qui arrivent
Que nous ne pouvons pas prévoir Donc quand tu dis pour toujours
Bien que tu veuilles dire pour toujours
Il y a cette voix en moi
Qui dit que ça ne peut pas être
Quand tu dis pour toujours
Bien que tu veuilles dire pour toujours
Il y a cette voix en moi
Qui dit que ça ne peut pas être
Mais quand tu dis que c'est vrai
Je commence à te croire
Et ensuite le charme, tu vois
Commence à agir sur moi
Et je crois
De tout mon cœur
Je crois
Oh oui, je crois