Mon amour - Petula Clark translation in German

Mon amour

Bye bye mon amour by Petula Clark
(Refrain :)
Bye bye mon amour
Pour toujours
Puisqu'il est dit qu'il faut nous séparer
Bye bye pour la vie
C'était écrit
C'est fini avant de commencer
A quoi bon vouloir nous cacher
Que nous n'avons pas trouvé
Ce que l'amour devait nous apporter?
Nous avons fait de notre mieux
Et loin du coeur et loin des yeux

Restons amis et disons-nous adieu
Adieu
(Au refrain :)
Tant pis pour moi, tant pis pour nous
On s'est trompé, voilà tout
Et nous n'aurons jamais le même toit
Il nous reste un beau souvenir
Et puisqu'il fallait en finir
Restons amis et disons-nous adieu
Adieu
(Au refrain :)
C'est fini avant de commencer (2 X)

Meine Liebe

Bye bye meine Liebe von Petula Clark
(Refrain:)
Bye bye meine Liebe
Für immer
Da beschlossen ist, dass wir uns trennen müssen
Bye bye fürs Leben
Es war bestimmt
Schon vor dem Beginn zu Ende
Was nützt es, dass wir uns verstecken
Dass wir nicht gefunden haben
Was die Liebe uns geben sollte?
Wir gaben unser Bestes
Fern vom Herzen und fern von den Augen

Bleiben wir Freunde und sagen Adieu
Adieu
(Zum Refrain:)
Schade um uns, schade um mich
Wir haben uns geirrt, nur das
Wir werden nie zusammen wohnen
Wir behalten schöne Erinnerung
Und da es enden musste
Bleiben wir Freunde und sagen Adieu
Adieu
(Zum Refrain:)
Schon vor dem Beginn zu Ende (2 X)