Lyrics and translation Petula Clark - Monsieur

Monsieur

Monsieur, monsieur - ich habe sie erkannt
Monsieur, monsieur - Sie sind galant und sehr charmant
Monsieur, monsieur - doch eines tut mir weh
Ich glaub Sie sind nicht treu, Monsieur

Ich möcht′ so gern mit Ihnen glücklich sein
Mein Herz sagt ja, doch mein Verstand sagt nein
Was soll ich machen, denn ich liebe Sie
Oui oui, non non, chéri

Monsieur, monsieur - die Liebe ist kein Spiel
Monsieur, monsieur - ich hatte viel zuviel Gefühl
Monsieur, monsieur - doch eines tut mir weh
Ich glaub Sie sind nicht treu, Monsieur

Ich möcht' so gern mit Ihnen glücklich sein
Mein Herz sagt ja, doch mein Verstand sagt nein
Was soll ich machen, denn ich liebe Sie
Oui oui, non non, chéri

Monsieur, monsieur - ich habe sie erkannt
Monsieur, monsieur - Sie sind galant und sehr charmant
Monsieur, monsieur - doch eines tut mir weh
Ich glaub Sie sind nicht treu, Monsieur

Ich möcht′ so gern mit Ihnen glücklich sein
Mein Herz sagt ja, doch mein Verstand sagt nein
Was soll ich machen, denn ich liebe Sie
Oui oui, non non, chéri

Месье

Месье, месье - я узнала ее
Месье, месье - вы галантны и очень обаятельны
Месье, месье - но одно причиняет мне боль
Я думаю, вы неверны, месье

Я так хочу быть с вами счастливой
Мое сердце говорит "да", но мой разум говорит "нет"
Что мне делать, ведь я люблю вас
Да, да, нет, нет, дорогой

Месье, месье - любовь - это не игра
Месье, месье - у меня было слишком много чувств
Месье, месье - но одно причиняет мне боль
Я думаю, вы неверны, месье

Я так хочу быть с вами счастливой
Мое сердце говорит "да", но мой разум говорит "нет"
Что мне делать, ведь я люблю вас
Да, да, нет, нет, дорогой

Месье, месье - я узнала ее
Месье, месье - вы галантны и очень обаятельны
Месье, месье - но одно причиняет мне боль
Я думаю, вы неверны, месье

Я так хочу быть с вами счастливой
Мое сердце говорит "да", но мой разум говорит "нет"
Что мне делать, ведь я люблю вас
Да, да, нет, нет, дорогой