Lyrics and translation Petula Clark - Neon Rainbow

Neon Rainbow

The pretty lights
They can warm the coldest nights
All the people going places
Smiling with electric faces
What they find the glow erases
What they've lose the glow replaces,
And life is love in a neon rainbow,
A neon rainbow moving lights,
Flashing sights blinking faster
Than your mindleading people
With suggestions leaving no unanswered questions
You can live without direction
And if don't have to be perfection,
And life is love in a neon rainbow,
A neon rainbow.
But in the daytime everything changes
Nothing remains the same,
No one smiles anymore
And no one will open his door
Until the night time comes,
And then the city lights, the pretty lights
They can warm the coldest nights
All the people going places
Smiling with the electric faces
What they find the glow erases
And what they lose the glow replaces,
And life is love in a neon rainbow,
A neon rainbow, a neon rainbow

Arc-en-ciel au néon

Les belles lumières
Elles peuvent réchauffer les nuits les plus froides
Tous les gens qui vont dans des endroits
Souriant avec des visages électriques
Ce qu'ils trouvent, l'éclat l'efface
Ce qu'ils perdent, l'éclat le remplace,
Et la vie est amour dans un arc-en-ciel de néon,
Un arc-en-ciel de néon, des lumières en mouvement,
Des images clignotantes clignotant plus vite
Que votre esprit, guidant les gens
Avec des suggestions ne laissant aucune question sans réponse
Tu peux vivre sans direction
Et si tu n'as pas à être parfait,
Et la vie est amour dans un arc-en-ciel de néon,
Un arc-en-ciel de néon.
Mais le jour, tout change
Rien ne reste pareil,
Plus personne ne sourit
Et personne n'ouvrira sa porte
Jusqu'à ce que la nuit arrive,
Et puis les lumières de la ville, les belles lumières
Elles peuvent réchauffer les nuits les plus froides
Tous les gens qui vont dans des endroits
Souriant avec des visages électriques
Ce qu'ils trouvent, l'éclat l'efface
Et ce qu'ils perdent, l'éclat le remplace
Et la vie est amour dans un arc-en-ciel de néon,
Un arc-en-ciel de néon, un arc-en-ciel de néon