Lyrics and translation Petula Clark - Next To You

Next To You

Paint by numbers, all in grey
Life – a string of endless days alone
Waiting,
Counting clock ways till you came
Darling how the seasons changed
I saw strange things.

The sun looks like a shadow next to you
The stars look like old street lights, that's to prove
Nothing is as grand, no one else can stand next to you.
I got over that whole Man in the Moon
He doesn't serenade me like you do
My heart beats so loud,
I can't see the crowd next to you.
Aha, ha...
Puzzle pieces, half lucid state, shadows rested over me
But hope, daydream
Sleepless walking, second floor
Through the window, one last look
Was like wasting.

The sun looks like a shadow next to you
The stars look like old street lights, that's to prove
Nothing is as grand, no one else can stand next to you.
I got over that whole Man in the Moon
He doesn't serenade me like you do
My heart beats so loud, I can't see the crowd next to you.
Aha, ha...
The sun looks like a shadow next to you
The stars look like old street lights, that's to prove
Nothing is as grand, no one else can stand next to you.
I got over that whole Man in the Moon
He doesn't serenade me like you do
My heart beats so loud, I can't see the crowd next to you.

My heart beats so loud, I can't see the crowd next to you.

Près de toi

Peindre par numéros, tout en gris
La vie – une suite de jours sans fin, seule
Attendant,
Comptage du temps qui passe jusqu'à ton arrivée
Chéri, comme les saisons ont changé
J'ai vu des choses étranges.

Le soleil ressemble à une ombre près de toi
Les étoiles ressemblent à de vieux lampadaires, c'est pour prouver
Rien n'est aussi grandiose, personne d'autre ne peut se tenir près de toi.
J'ai oublié tout ce que j'avais à faire avec cet homme dans la lune
Il ne me fait pas de sérénade comme tu le fais
Mon cœur bat si fort,
Je ne vois pas la foule près de toi.
Aha, ha...
Morceaux de puzzle, état semi-lucide, des ombres se sont posées sur moi
Mais l'espoir, le rêve éveillé
Marcher sans dormir, deuxième étage
Par la fenêtre, un dernier regard
C'était comme du gaspillage.

Le soleil ressemble à une ombre près de toi
Les étoiles ressemblent à de vieux lampadaires, c'est pour prouver
Rien n'est aussi grandiose, personne d'autre ne peut se tenir près de toi.
J'ai oublié tout ce que j'avais à faire avec cet homme dans la lune
Il ne me fait pas de sérénade comme tu le fais
Mon cœur bat si fort, je ne vois pas la foule près de toi.
Aha, ha...
Le soleil ressemble à une ombre près de toi
Les étoiles ressemblent à de vieux lampadaires, c'est pour prouver
Rien n'est aussi grandiose, personne d'autre ne peut se tenir près de toi.
J'ai oublié tout ce que j'avais à faire avec cet homme dans la lune
Il ne me fait pas de sérénade comme tu le fais
Mon cœur bat si fort, je ne vois pas la foule près de toi.

Mon cœur bat si fort, je ne vois pas la foule près de toi.