Lyrics and translation Petula Clark - Now That You've Gone

Now That You've Gone

Why does all the world pass me by
Why does no one hear when I cry
Why do lonely arms long for you
Why can′t I believe that it's true
Now that you′ve gone, gone, gone away
Gone, gone, gone away
Why is there a dawn but no day
Why do all the stars fade away
Why are shadows hiding the sun
Why do I have nowhere to run
Now that you've gone, gone, gone away
Gone, gone, gone away
Where are all the dreams that we knew
Whoever said dreams all come true
Where are they now Why must life go on anymore
Why do I want you more and more
Why do I go on asking why
When you'll be my love till I die
Why have you gone, gone, gone away
Gone, gone, gone away
Where are all the dreams that we knew
Whoever said dreams all come true
Where are they now
Why must life go on anymore
Why do I want you more and more
Why do I go on asking why
When you′ll be my love till I die
Why have you gone, gone, gone away
Gone, gone, gone away
From me?

Maintenant que tu es parti

Pourquoi tout le monde me passe-t-il devant ?
Pourquoi personne n'entend quand je pleure ?
Pourquoi mes bras solitaires t'attendent ?
Pourquoi ne puis-je pas croire que c'est vrai ?
Maintenant que tu es parti, parti, parti, loin
Parti, parti, parti, loin
Pourquoi y a-t-il un aube mais pas de jour ?
Pourquoi toutes les étoiles s'éteignent-elles ?
Pourquoi les ombres cachent-elles le soleil ?
Pourquoi n'ai-je nulle part où aller ?
Maintenant que tu es parti, parti, parti, loin
Parti, parti, parti, loin
Où sont tous les rêves que nous connaissions ?
Qui a dit que les rêves deviennent réalité ?
Où sont-ils maintenant ? Pourquoi la vie doit-elle continuer ?
Pourquoi je veux toi de plus en plus ?
Pourquoi continue-je à me demander pourquoi ?
Quand tu seras mon amour jusqu'à ma mort
Pourquoi es-tu parti, parti, parti, loin
Parti, parti, parti, loin
Où sont tous les rêves que nous connaissions ?
Qui a dit que les rêves deviennent réalité ?
Où sont-ils maintenant ?
Pourquoi la vie doit-elle continuer ?
Pourquoi je veux toi de plus en plus ?
Pourquoi continue-je à me demander pourquoi ?
Quand tu seras mon amour jusqu'à ma mort
Pourquoi es-tu parti, parti, parti, loin
Parti, parti, parti, loin
De moi ?