Lyrics and translation Petula Clark - Que fais-tu là Petula?

Que fais-tu là Petula?

Mon ancetre Mortimer, Mortimer Peabody
Qui a fait 100 ans de guerre du cote anglais
Est un fantome feroce qui ne me pardonne pas
D'avoir choisi pour mes noces un mari francois
Et Mortimer toutes les nuits en colere me crie
Que fais-tu la, Petula
What do you do there
Que fais-tu la, Petula
Loin de l'Angleterre
Que fais-tu la, Petula
I don't understand
Que fais-tu la, Petula
Come back to England
Remember Piccadilly
And Christmas pudding
Remember Tipperary
Return to the Queen
Que fais-tu la, Petula
Chez nos ennemis
Je suis mort a Fontenoy
Tu nous as trahi
Mon ancetre Mortimer, Mortimer Peabody
A perdu une autre guerre
Contre les Francais
Il s'est si bien habitue
Au ciel de Paris
Qu'il ne peut plus le quitter
Meme pour une nuit
Quand je vais a Londres aujourd'hui
Mortimer me crie
Que fais-tu la, Petula
What do you do there
Ramene-moi, Petula,
Aux Folies Bergeres
Que fais-tu la, Petula
Si loin de Paris
Les Parisiennes, Petula,
Very good for me
Leurs fantomes sont si jolis
Moi, je veux rentrer
Pour hanter toutes les nuits
Les Champs Elysees
C'est tres extraordinaire,
Ce fantome anglais
Qui a fini par se faire Naturaliser...

Что ты там делаешь, Петула?

Мой предок Мортимер, Мортимер Пибоди,
Который сто лет воевал на стороне англичан,
Свирепый призрак, который не может мне простить,
Что я выбрала в мужья себе француза.
И Мортимер каждую ночь сердито кричит мне:
Что ты там делаешь, Петула,
What do you do there,
Что ты там делаешь, Петула,
Вдали от Англии?
Что ты там делаешь, Петула,
I don't understand,
Что ты там делаешь, Петула,
Come back to England,
Remember Piccadilly,
And Christmas pudding,
Remember Tipperary,
Return to the Queen,
Что ты там делаешь, Петула,
У наших врагов?
Я погиб при Фонтенуа,
Ты нас предала!
Мой предок Мортимер, Мортимер Пибоди,
Проиграл еще одну войну
Против французов.
Он так привык
К парижскому небу,
Что не может его покинуть
Даже на одну ночь.
Когда я еду в Лондон сегодня,
Мортимер кричит мне:
Что ты там делаешь, Петула,
What do you do there,
Верни меня, Петула,
В "Фоли-Бержер",
Что ты там делаешь, Петула,
Так далеко от Парижа?
Парижанки, Петула,
Very good for me,
Их призраки так прекрасны!
Я хочу вернуться,
Чтобы бродить каждую ночь
По Елисейским Полям.
Это очень необычно,
Этот английский призрак,
Который в конце концов натурализовался...