Lyrics and translation Petula Clark - Rain

Rain

(Feat. Scarface, Billy Cook)

[Talking]
I was sitting back, and I was thinking man
I ain't even trying to deal with this shit no more, you know
Cham' I don't know what to do yo, ya know
Seem like everytime a nigga make one step man
Nigga take two steps back, you feel me

[Chamillionaire]
They told me that pain was just in the frame, the irony of that
Cause that was the slogan showing, when they tried to see my tats
Never knew what was in the skin, would finally be a fact
Feeling like mother nature's, right behind me with a gat
Take that, the rain's loud on the window when it taps
To help with the time, I thought that I could finally be relaxed
Tired of being po', yeah trying to leave the rats
Walk out to see three of your tires, that be on flat
And that one tire, left a sign of hope
That helps you to keep on grinding, when you kinda broke
That helps you to keep composure, up around your folk
That keeps from trying to wrap a rope, around your throat
Don't choke, you feeling like giving up
Life isn't a million bucks, you feeling like living sucks
God's telling you hear your boy, but you don't wanna give him trust
Mama telling you pay your ties, and you yell at her back for what
To the path took a ride fast, to get some rims on his truck
I don't think that they'll miss, ten percent of negative bucks
Put some Henny up in your cup, your problems will start to drown
But soon as your buzz leaves, then problems come back around damn

[Hook: Billy Cook]
Keep your head up is what they telling me, what it gotta be
Sorry but the world keeps stressing me, rain drops round up the memories
It's gonna be alright is what they telling me, don't let the stress get the best of me
Trying to focus on the road that's ahead of me, till my heaven gets cloudy bout a memory

[Scarface]
God knows, how I feel now
On the outside I'm smiling, but inside a nigga know he hell bound
It's a dark road, and I'm right here in the middle of it
Do I walk slow or if I run, am I'm missing some'ing
I took the time out, to save a little bread
Now my eyes, got water in em
Why the fuck am I still standing here, nobody love me I ain't happy here
My mama said, she can't handle him
But still, I'm looking at the bright side
But I view it through my other eye, cause it's a different color sky
Then the last one, my mind set on the prize that may never come
So do I try to stay alive, or do I grab a gun
End it all, put a stop to the pain
That goes on in my head, everytime it rains
But that was speaking, so you listening to the thoughts
Of an evil spirit, in demonic verses everytime I talk
I'm confused, by my psychologic close set backs
In the storm, watching out through the wet cracks
Looking for heaven, off in all the wrong places
I've given up so all long faces, let it rain

[Hook]

[Chamillionaire]
Your bills keep adding up, to be alone you prefer
Bill collectors steady calling, starting to get on your nerves
Your rent due on the first, but right now it's the third
Telling yourself it's gon get better, but ain't believing a word
Feel like it's hard to deal, tomorrow it's hard as steel
Not to mention the realest member, of your family is getting ill
Tell me it isn't so, tell me it isn't real
In the mist of all the drama, you take a lil' time to kneel
To deal you take a pill, just to deal with the drama
You thinking your life sinking, and there isn't a plumber
They tell you what doesn't kill you, only makes you stronger
You'd have to be a Superman, to lift as much as me partna
(Could tell you stay strong) you're trying, but help is just what you doubting
Cause the room is a monsoon, that's never gon get to drying
The storm is moving on, and you thinking these people lying
They saying they had it worse, but how come they all keep on smiling

[Hook]

[Billy Cook]
Don't let stress take control, gonna be alright I know
I'ma make it through fa sho, fa sho yeah - 2x

[Hook]

[Singing]
My memry, heeeey-heeey yeah
Stressing me-stressing me, my memories
That's what they telling me
I'm trying to focus on the road that's ahead of me
By my memories, yeah heeey yeeeah

[Talking]
When it seems like nothing but dark clouds
Are raining in on your bright, sunny day
Remember, the sunlight always comes after the rain
You should be thankful, everyday
Should be a celebration, of life

Дождь

(Участие Scarface, Billy Cook)

[Говорят]
Я сидела и думала, знаешь ли,
Я больше не хочу иметь с этим дело, понимаешь?
Чам, я не знаю, что делать, понимаешь?
Кажется, каждый раз, когда делаешь шаг вперёд, дорогой,
Делаешь два шага назад, понимаешь меня?

[Chamillionaire]
Мне говорили, что боль — это просто картинка, ирония в том,
Что это был слоган, который показывали, когда пытались рассмотреть мои татуировки.
Никто не знал, что под кожей, в конце концов станет фактом.
Ощущение, будто сама матушка-природа стоит за мной с пушкой.
На тебе, дождь громко стучит по окну,
Чтобы скоротать время, я думала, что наконец смогу расслабиться.
Устала быть бедной, пытаюсь избавиться от крыс,
Выхожу на улицу и вижу, что три моих шины спущены.
И эта одна целая шина — знак надежды,
Которая помогает продолжать двигаться, когда ты почти на мели.
Которая помогает тебе сохранять самообладание рядом со своими.
Которая удерживает от попытки накинуть петлю на шею.
Не задыхайся, ты чувствуешь, что хочешь сдаться.
Жизнь — это не миллион долларов, ты чувствуешь, что жизнь — отстой.
Бог говорит тебе: «Слушай своего парня», но ты не хочешь ему доверять.
Мама говорит тебе: «Плати по счетам», а ты кричишь на неё в ответ: «Зачем?»
По дороге быстро ехал, чтобы поставить диски на свой грузовик.
Не думаю, что они упустят десять процентов минусового бабла.
Налей немного Хеннесси в свой стакан, твои проблемы начнут тонуть.
Но как только кайф пройдёт, проблемы вернутся, чёрт.

[Припев: Billy Cook]
«Держи голову выше», — вот что мне говорят, как должно быть.
Извини, но мир продолжает давить на меня, капли дождя собирают воспоминания.
«Всё будет хорошо», — вот что мне говорят, не позволяй стрессу взять верх.
Пытаюсь сосредоточиться на дороге впереди, пока мои небеса не затянутся облаками из-за воспоминаний.

[Scarface]
Бог знает, как я себя сейчас чувствую.
Снаружи я улыбаюсь, но внутри знаю, что я обречён.
Это тёмная дорога, и я прямо посреди неё.
Если я пойду медленно или побегу, упущу ли я что-то?
Я потратила время, чтобы скопить немного денег.
Теперь в моих глазах вода.
Почему, чёрт возьми, я всё ещё стою здесь? Меня никто не любит, я здесь не счастлива.
Моя мама сказала, что не может со мной справиться.
Но всё же я смотрю на светлую сторону.
Но я вижу это другим глазом, потому что небо другого цвета,
Чем в прошлый раз. Мой разум настроен на приз, который может никогда не прийти.
Так мне пытаться остаться в живых или взять пистолет?
Покончить со всем, положить конец боли,
Которая возникает в моей голове каждый раз, когда идёт дождь.
Но это были слова, так что ты слушаешь мысли
Злого духа, в демонических стихах каждый раз, когда я говорю.
Я запуталась в своих психологических неудачах.
В буре, наблюдая сквозь мокрые трещины,
Ищу рай не в тех местах.
Я сдалась, так что пусть все грустные лица... пусть идёт дождь.

[Припев]

[Chamillionaire]
Твои счета продолжают расти, ты предпочитаешь быть одна.
Сборщики долгов постоянно звонят, начинают действовать на нервы.
Аренда должна быть оплачена первого числа, но сейчас уже третье.
Ты говоришь себе, что всё наладится, но не веришь ни единому слову.
Кажется, что с этим трудно справиться, завтра будет ещё труднее.
Не говоря уже о том, что самый близкий член твоей семьи заболевает.
Скажи мне, что это не так, скажи мне, что это нереально.
Среди всей этой драмы ты находишь немного времени, чтобы встать на колени.
Чтобы справиться, ты принимаешь таблетку, просто чтобы справиться с драмой.
Ты думаешь, что твоя жизнь тонет, и нет сантехника.
Тебе говорят, что то, что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Тебе пришлось бы быть Суперменом, чтобы поднять столько же, сколько я, партнер.
(Могу сказать тебе: «Будь сильной») ты стараешься, но сомневаешься в помощи,
Потому что комната — это муссон, который никогда не высохнет.
Шторм движется дальше, и ты думаешь, что эти люди лгут.
Они говорят, что у них было хуже, но почему они все продолжают улыбаться?

[Припев]

[Billy Cook]
Не позволяй стрессу взять верх, всё будет хорошо, я знаю.
Я обязательно справлюсь, обязательно, да —2 раза.

[Припев]

[Поют]
Мои воспоминания, эй-эй, да.
Давят на меня, давят на меня, мои воспоминания.
Вот что мне говорят.
Я пытаюсь сосредоточиться на дороге впереди.
Мои воспоминания, да, эй, да.

[Говорят]
Когда кажется, что только тёмные тучи
Проливаются дождём на твой яркий, солнечный день,
Помни, что после дождя всегда приходит солнце.
Ты должен быть благодарен каждый день.
Каждый день должен быть праздником жизни.