Lyrics and translation Petula Clark - Reach Out I'll Be There

Reach Out I'll Be There

Now, if you feel that you can't go on (can't go on)
Because all of your hope is gone (all of your hope is gone)
And your life is filled with much confusion (much confusion)
Until happiness is just an illusion (happiness is just an illusion)
And your world around is crumbling down, darling
Reach out
Reach out, yeah
I'll be there with a love that will shelter you
And I'll be there with a love that will see you through
When you feel lost and about to give up (to give up)
Because your life is just ain't good enough (just ain't good enough)
And you feel the world has grown cold (has grown cold)
And you are drifting out on your own (drifting out on your own)
And you need a hand, a little hand to hold, darling
Reach out
Reach out, yeah
I'll be there to love and comfort you
And I'll be there to cherish and care for you
(I'll be there to always see you through) I'll be there
(I'll be there to love and comfort you)
I can tell the way you hang your head (hang your head)
You're not in love and now, you're afraid (you're afraid)
And through your tears, you look around (look around)
Because there's no piece of mind to be around (no piece of mind to be found)
I know what you're thinking, but don't think, darling, don't think
Reach out
Just reach out, yeah
Here I am
I'll be there to give you all the love you need
And I'll be there, you can always depend on me
I'll be there to give you all the love you need
And I'll be there, you can always depend on me...

Tends-moi la main, je serai là

Maintenant, si tu sens que tu ne peux plus continuer (ne peux plus continuer)
Parce que tout ton espoir a disparu (tout ton espoir a disparu)
Et que ta vie est remplie de confusion (de confusion)
Jusqu'à ce que le bonheur ne soit plus qu'une illusion (le bonheur ne soit plus qu'une illusion)
Et que ton monde autour de toi s'effondre, mon chéri
Tends-moi la main
Tends-moi la main, oui
Je serai là avec un amour qui te protégera
Et je serai là avec un amour qui te guidera
Quand tu te sentiras perdu et sur le point d'abandonner (d'abandonner)
Parce que ta vie n'est tout simplement pas assez bonne (n'est tout simplement pas assez bonne)
Et que tu sens que le monde s'est refroidi (s'est refroidi)
Et que tu dérives tout seul (dérives tout seul)
Et que tu as besoin d'une main, une petite main à tenir, mon chéri
Tends-moi la main
Tends-moi la main, oui
Je serai là pour t'aimer et te réconforter
Et je serai là pour te chérir et prendre soin de toi
(Je serai là pour toujours te guider) Je serai là
(Je serai là pour t'aimer et te réconforter)
Je peux dire la façon dont tu baisses la tête (baisses la tête)
Tu n'es pas amoureux et maintenant, tu as peur (tu as peur)
Et à travers tes larmes, tu regardes autour de toi (regardes autour de toi)
Parce qu'il n'y a pas de paix d'esprit à trouver (pas de paix d'esprit à trouver)
Je sais ce que tu penses, mais ne pense pas, mon chéri, ne pense pas
Tends-moi la main
Tends-moi la main, oui
Me voilà
Je serai là pour te donner tout l'amour dont tu as besoin
Et je serai là, tu peux toujours compter sur moi
Je serai là pour te donner tout l'amour dont tu as besoin
Et je serai là, tu peux toujours compter sur moi...