Lyrics and translation Petula Clark - Reflections

Reflections

Reflections of my life reveal so many misty memories
Of me, as a tiny child in Wales of mountains streams and daydreams.
I′d sing all through the days and there in the chapel with the organ playing.
I knew from the very start
That music was in my heart to stay
With me all the way
Each and every day of my life.
And though I was only six years old,
My soul was so much older
With the joy and love to lead me on
And angels on my shoulder
So now that my heart is heavy

I go to that other place and smile with her happy face
She's there with me everywhere
And we breathe the sweet mountain air.
I travel a long and winding road
To all of life′s directions
And now in the mirror I can see it all in these reflections
And through all my ups and downs
Disillusion, joy and wonder
We stand in the golden light
One voice reaching through the night
At last the present and the past

Réflexions

Les réflexions de ma vie révèlent tant de souvenirs brumeux
De moi, petite enfant au Pays de Galles, de montagnes, de ruisseaux et de rêveries.
Je chantais toute la journée et là, dans la chapelle, avec l'orgue qui jouait.
Je le savais dès le début
Que la musique était dans mon cœur pour rester
Avec moi tout le long du chemin
Chaque jour de ma vie.
Et bien que je n'aie que six ans,
Mon âme était bien plus vieille
Avec la joie et l'amour pour me guider
Et des anges sur mon épaule
Alors maintenant que mon cœur est lourd

Je vais à cet autre endroit et souris avec son visage joyeux
Elle est là avec moi partout
Et nous respirons le doux air de la montagne.
Je parcours un long et sinueux chemin
Vers toutes les directions de la vie
Et maintenant dans le miroir, je peux tout voir dans ces réflexions
Et à travers tous mes hauts et mes bas
Désenchantement, joie et émerveillement
Nous nous tenons dans la lumière dorée
Une seule voix qui traverse la nuit
Enfin, le présent et le passé