Lyrics and translation Petula Clark - Se te ne vai

Se te ne vai

Dimmi perché ci sono i fiori
Dimmi perché risplende il sole
Spiegami perché sto piangendo
E nessuno piange con me

Se te ne vai
Se vai

Dimmi perché in questa vita
Ci sono ancor tanti colori
Ma perché c'è ancor chi sorride
E chi parla ancora d'amor

Se te ne vai
Se vai

Cosa farò se resterò senza di te?
Cosa farò se te ne vai?

Dimmi perché ci son le case
Dimmi perché la gente vive
Spiegami perché sto piangendo
E nessuno piange con me

Se te ne vai
Se vai

Cosa farò se resterò senza di te?
Cosa farò se te ne vai?

Dimmi perché non ho speranze
Dimmi perché io resto sola
E perché non ho il diritto
Di poter morire per te

Se te ne vai
Se vai
Se vai

Si tu pars

Dis-moi pourquoi il y a des fleurs
Dis-moi pourquoi le soleil brille
Explique-moi pourquoi je pleure
Et personne ne pleure avec moi

Si tu pars
Si tu pars

Dis-moi pourquoi dans cette vie
Il y a encore tant de couleurs
Mais pourquoi il y a encore qui sourit
Et qui parle encore d'amour

Si tu pars
Si tu pars

Que ferai-je si je reste sans toi ?
Que ferai-je si tu pars ?

Dis-moi pourquoi il y a des maisons
Dis-moi pourquoi les gens vivent
Explique-moi pourquoi je pleure
Et personne ne pleure avec moi

Si tu pars
Si tu pars

Que ferai-je si je reste sans toi ?
Que ferai-je si tu pars ?

Dis-moi pourquoi je n'ai pas d'espoir
Dis-moi pourquoi je reste seule
Et pourquoi je n'ai pas le droit
De pouvoir mourir pour toi

Si tu pars
Si tu pars
Si tu pars