Lyrics and translation Petula Clark - Se te ne vai

Se te ne vai

Dimmi perché ci sono i fiori
Dimmi perché risplende il sole
Spiegami perché sto piangendo
E nessuno piange con me

Se te ne vai
Se vai

Dimmi perché in questa vita
Ci sono ancor tanti colori
Ma perché c'è ancor chi sorride
E chi parla ancora d'amor

Se te ne vai
Se vai

Cosa farò se resterò senza di te?
Cosa farò se te ne vai?

Dimmi perché ci son le case
Dimmi perché la gente vive
Spiegami perché sto piangendo
E nessuno piange con me

Se te ne vai
Se vai

Cosa farò se resterò senza di te?
Cosa farò se te ne vai?

Dimmi perché non ho speranze
Dimmi perché io resto sola
E perché non ho il diritto
Di poter morire per te

Se te ne vai
Se vai
Se vai

Если ты уйдешь

Скажи мне, зачем нужны цветы,
Скажи мне, зачем светит солнце,
Объясни мне, почему я плачу,
И никто не плачет со мной.

Если ты уйдешь,
Если уйдешь.

Скажи мне, почему в этой жизни
Еще так много красок,
Но почему есть еще те, кто улыбается,
И кто еще говорит о любви.

Если ты уйдешь,
Если уйдешь.

Что я буду делать, если останусь без тебя?
Что я буду делать, если ты уйдешь?

Скажи мне, зачем нужны дома,
Скажи мне, зачем люди живут,
Объясни мне, почему я плачу,
И никто не плачет со мной.

Если ты уйдешь,
Если уйдешь.

Что я буду делать, если останусь без тебя?
Что я буду делать, если ты уйдешь?

Скажи мне, почему у меня нет надежды,
Скажи мне, почему я остаюсь одна,
И почему у меня нет права
Умереть за тебя.

Если ты уйдешь,
Если уйдешь,
Если уйдешь.