Lyrics and translation Petula Clark - Tears of a Clown

Tears of a Clown

Now if there's a smile upon my face
It's only there trying to fool the public;
But when it comes down to fooling you,
Now honey that's quite a diff'rent subject.
Don't let my glad expression
Give you the wrong impression; really I'm sad,
Oh, sadder than sad, you're gone and I'm hurting so bad,
Like a clown I pretend to be glad.

Now there's some sad things known to man
But ain't too much sadder than
The tears of a clown, when there's no one around.
Oh yeah, baby,

Now if I appear to be carefree,
It's only to camouflage my sadness;
In order to shield my pride
I try to cover this hurt with a show of gladness.
But Don't let my show convince you
That I've been happy since you decided to go,
I need you so, I'm hurt and I want you to know,
But for others I put on a show.

Now there's some sad things known to man
But ain't too much sadder than
The tears of a clown,
When there's no one around.

Just like Pagliacci did
I try to keep my sadness hid,
Smiling in the public eye
But in my lonely room I cry
The tears of a clown.
Oh, yeah baby!

Now, if there's a smile on my face
Don't let my glad expression
Give you a wrong impression.
Don't let this smile I wear
Make you think that I don't care

Now there's some sad things known to man
But ain't too much sadder than
The tears of a clown, when there's no one around.

Les larmes d'un clown

Si tu vois un sourire sur mon visage
C'est juste pour tromper le public;
Mais quand il s'agit de te tromper,
Mon chéri, c'est une autre histoire.
Ne laisse pas mon expression joyeuse
Te donner une fausse impression; en réalité je suis triste,
Oh, plus triste que triste, tu es parti et j'ai tellement mal,
Comme un clown, je fais semblant d'être heureuse.

Il y a des choses tristes que l'on connaît
Mais rien de plus triste que
Les larmes d'un clown, quand il est seul.
Oh oui, mon chéri,

Si je parais insouciante,
C'est juste pour camoufler ma tristesse;
Pour protéger mon orgueil
J'essaie de cacher cette douleur avec un semblant de joie.
Mais ne laisse pas mon spectacle te convaincre
Que je suis heureuse depuis que tu as décidé de partir,
J'ai besoin de toi, je suis blessée et je veux que tu le saches,
Mais pour les autres, je joue un rôle.

Il y a des choses tristes que l'on connaît
Mais rien de plus triste que
Les larmes d'un clown,
Quand il est seul.

Comme Pagliacci l'a fait
J'essaie de cacher ma tristesse,
Souriant aux yeux du public
Mais dans ma chambre solitaire, je pleure
Les larmes d'un clown.
Oh, oui mon chéri!

Si tu vois un sourire sur mon visage
Ne laisse pas mon expression joyeuse
Te donner une fausse impression.
Ne laisse pas ce sourire que je porte
Te faire penser que je m'en fiche

Il y a des choses tristes que l'on connaît
Mais rien de plus triste que
Les larmes d'un clown, quand il est seul.