Lyrics and translation Petula Clark - Tears of a Clown

Tears of a Clown

Now if there's a smile upon my face
It's only there trying to fool the public;
But when it comes down to fooling you,
Now honey that's quite a diff'rent subject.
Don't let my glad expression
Give you the wrong impression; really I'm sad,
Oh, sadder than sad, you're gone and I'm hurting so bad,
Like a clown I pretend to be glad.

Now there's some sad things known to man
But ain't too much sadder than
The tears of a clown, when there's no one around.
Oh yeah, baby,

Now if I appear to be carefree,
It's only to camouflage my sadness;
In order to shield my pride
I try to cover this hurt with a show of gladness.
But Don't let my show convince you
That I've been happy since you decided to go,
I need you so, I'm hurt and I want you to know,
But for others I put on a show.

Now there's some sad things known to man
But ain't too much sadder than
The tears of a clown,
When there's no one around.

Just like Pagliacci did
I try to keep my sadness hid,
Smiling in the public eye
But in my lonely room I cry
The tears of a clown.
Oh, yeah baby!

Now, if there's a smile on my face
Don't let my glad expression
Give you a wrong impression.
Don't let this smile I wear
Make you think that I don't care

Now there's some sad things known to man
But ain't too much sadder than
The tears of a clown, when there's no one around.

Слёзы клоуна

Если на моем лице улыбка,
То это лишь для публики;
Но если речь идет о том, чтобы обмануть тебя,
Милый, это совсем другой вопрос.
Не позволяй моему радостному выражению
Создать у тебя неверное впечатление; на самом деле мне грустно,
О, грустнее грустного, ты ушел, и мне так больно,
Как клоун, я притворяюсь веселой.

В мире много печальных вещей,
Но нет ничего печальнее,
Чем слёзы клоуна, когда никого нет рядом.
О да, милый,

Если я кажусь беззаботной,
То это лишь маскировка моей печали;
Чтобы защитить свою гордость,
Я пытаюсь скрыть эту боль показной радостью.
Но не позволяй моему представлению убедить тебя,
Что я была счастлива с тех пор, как ты решил уйти,
Ты мне так нужен, мне больно, и я хочу, чтобы ты знал,
Но для других я устраиваю шоу.

В мире много печальных вещей,
Но нет ничего печальнее,
Чем слёзы клоуна,
Когда никого нет рядом.

Как и Пальяччи,
Я пытаюсь скрыть свою печаль,
Улыбаясь на публике,
Но в своей одинокой комнате я плачу
Слезами клоуна.
О, да, милый!

Если на моем лице улыбка,
Не позволяй моему радостному выражению
Создать у тебя неверное впечатление.
Не думай, что мне все равно
Из-за моей улыбки

В мире много печальных вещей,
Но нет ничего печальнее,
Чем слёзы клоуна, когда никого нет рядом.