Lyrics and translation Petula Clark - The Card

The Card

Father puts an ad on the personal page
The print is black and clear
Saying Mary please write
Please don′t drop out of site
Mary, we love you dear
Mary, we want you here
Oh, Mary, why did you disappear?

Mother sits at home by the telephone
Her tears won't cease to flow
Praying Mary will call
But there′s no call at all
Mary, where did you go?
That's all we want to know
Oh, Mary, call us and say hello

Meanwhile in the city
Mary looks pretty
Eating an ice cream cone
With her childhood past
She's free at last
And making it on her own Jimmy puts an ad on the personal page
He can′t believe they′re through
Darling, I was so blind
But I'm changing my mind
Mary I′ll marry you
Just like you want me to
We'll do whatever you want to do

When the ads are in and the type is set
The printer makes a plate
Then it goes off to press
Will the ad bring success?

Jimmy can hardly wait
Mother is in a state
They still don′t know that it's much too late

Mary, the escaper, picks up a paper
Reads what the columns say
Walking through a crowd she laughs out loud
And tosses the sheet away
(Laughter)

La Carte

Papa a mis une annonce sur la page personnelle
L'impression est noire et claire
Disant Mary s'il te plaît écris
S'il te plaît ne disparaît pas de notre vue
Mary, nous t'aimons chérie
Mary, nous voulons que tu sois ici
Oh, Mary, pourquoi as-tu disparu?

Maman est assise à la maison près du téléphone
Ses larmes ne cessent de couler
Priant pour que Mary appelle
Mais il n'y a pas d'appel du tout
Mary, où es-tu allée?
C'est tout ce que nous voulons savoir
Oh, Mary, appelle-nous et dis bonjour

Pendant ce temps dans la ville
Mary est belle
Mangeant une glace
Avec son passé d'enfant
Elle est enfin libre
Et se débrouille toute seule Jimmy a mis une annonce sur la page personnelle
Il n'arrive pas à croire qu'ils en soient arrivés là
Chérie, j'étais si aveugle
Mais je change d'avis
Mary, je t'épouserai
Comme tu le veux
On fera tout ce que tu veux faire

Lorsque les annonces sont publiées et que la police est définie
L'imprimeur crée une plaque
Puis elle va à l'impression
L'annonce sera-t-elle un succès?

Jimmy a hâte
Maman est dans un état second
Ils ne savent toujours pas qu'il est trop tard

Mary, la fugueuse, prend un journal
Lit ce que disent les colonnes
Marchant dans la foule, elle rit aux éclats
Et jette la feuille
(Rire)