Lyrics and translation Petula Clark - The Cat in the Window (The Bird in the Sky)

The Cat in the Window (The Bird in the Sky)

CAT IN THE WINDOW
Petula Clark

Fly away, fly away
There's a cat in the window
And he's watching all the birds go passing by
He'd love to fly out the window
Go where the wind goes
And so would I
Like that cat in the window
Who keeps wishing for some wings to take a ride
I'd love to glide to a rainbow
Off where the clouds go dancing by
And if I could fly
You wouldn't find me hangin' around
Watching the birds go by

Yes the cat in the window
Has a tear in his eye
I should leave today, fly away
Why should I stay like the cat in the window
Who keeps watching the birds
Go by from the window
If I could fly though
You won't find me
Don't even try to

Le chat à la fenêtre (L'oiseau dans le ciel)

LE CHAT À LA FENÊTRE
Petula Clark

Envole-toi, envole-toi
Il y a un chat à la fenêtre
Et il regarde tous les oiseaux passer
Il aimerait tellement s'envoler par la fenêtre
Aller où le vent va
Et moi aussi
Comme ce chat à la fenêtre
Qui ne cesse de rêver d'avoir des ailes pour faire un tour
J'aimerais tant glisser vers un arc-en-ciel
Là où les nuages dansent
Et si je pouvais voler
Tu ne me trouverais pas à traîner
À regarder les oiseaux passer

Oui, le chat à la fenêtre
A une larme dans l'œil
Je devrais partir aujourd'hui, m'envoler
Pourquoi devrais-je rester comme le chat à la fenêtre
Qui ne cesse de regarder les oiseaux
Passer par la fenêtre
Si je pouvais voler cependant
Tu ne me trouveras pas
N'essaie même pas de