Lyrics and translation Petula Clark - The Cat in the Window (The Bird in the Sky)

The Cat in the Window (The Bird in the Sky)

CAT IN THE WINDOW
Petula Clark

Fly away, fly away
There's a cat in the window
And he's watching all the birds go passing by
He'd love to fly out the window
Go where the wind goes
And so would I
Like that cat in the window
Who keeps wishing for some wings to take a ride
I'd love to glide to a rainbow
Off where the clouds go dancing by
And if I could fly
You wouldn't find me hangin' around
Watching the birds go by

Yes the cat in the window
Has a tear in his eye
I should leave today, fly away
Why should I stay like the cat in the window
Who keeps watching the birds
Go by from the window
If I could fly though
You won't find me
Don't even try to

Кошка в окне (Птица в небе)

КОШКА В ОКНЕ
Петула Кларк

Улетай, улетай,
Ведь в окне сидит кошка,
И она наблюдает, как мимо пролетают все птицы.
Она бы с радостью вылетела в окно,
Туда, куда дует ветер,
И я бы тоже.
Как та кошка в окне,
Которая всё мечтает о крыльях, чтобы полетать.
Я бы с радостью взмыла к радуге,
Туда, где облака танцуют в небе.
И если бы я могла летать,
Ты бы не увидел меня здесь,
Наблюдающей, как мимо пролетают птицы.

Да, у кошки в окне
Слеза в глазах.
Мне бы улететь сегодня, упорхнуть,
Зачем мне оставаться, словно кошка в окне,
Которая всё наблюдает за птицами,
Пролетающими мимо окна.
Если бы я могла летать, знай,
Ты бы меня не нашёл,
Даже не пытайся.