Lyrics and translation Petula Clark - The Cat in the Window

The Cat in the Window

Fly away, fly away
Here′s a cat in the window
And he's watching
All the birds go passing by
He′d love to fly out the window
Go where the wind blows
And so would I
Here's a cat in the window
He keeps fishin' for some winds
To take a ride
I′d love to glide to a rainbow
Off-well the clouds
Go dancing by
And if I could fly
You wouldn′t find me hanging around
Watching the birds go by
Here's a cat in the window
Has a tear in his eyes
I should leave today
Fly away
Why? oh! why
Should I stay?
Like the cat in the window
Who keeps watching the birds
Go right by my window
If I could fly then
You won′t find me
Don't even try to

Le Chat à la Fenêtre

Envole-toi, envole-toi
Voici un chat à la fenêtre
Et il regarde
Tous les oiseaux qui passent
Il aimerait tellement s'envoler par la fenêtre
Aller là où le vent souffle
Et moi aussi
Voici un chat à la fenêtre
Il continue à chercher des vents
Pour faire un tour
J'aimerais tellement glisser vers un arc-en-ciel
Au-dessus des nuages
Qui dansent
Et si je pouvais voler
Tu ne me trouverais pas à traîner
À regarder les oiseaux passer
Voici un chat à la fenêtre
Il a une larme dans les yeux
Je devrais partir aujourd'hui
S'envoler
Pourquoi? oh! pourquoi
Devrais-je rester?
Comme le chat à la fenêtre
Qui continue à regarder les oiseaux
Passer devant ma fenêtre
Si je pouvais voler alors
Tu ne me trouveras pas
N'essaie même pas de