Lyrics and translation Petula Clark - The Games People Play

The Games People Play

All the games people play now
Every night, every day now
Never meanin' what they say now
Never sayin' what they mean
While they wile away the hours
In their ivory towers
Till they're covered up with flowers
In the back of a black limousine
Oh, we make one another cry
Breakin' hearts when we say goodbye
Cross our hearts and we hope to die
Except the other was to blame
Either one will ever kill it
So we gaze and we make pretend
Thinkin' 'bout things that might have been
Ow, it's a dirty rotten shame
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Talkin' 'bout you and me and the games people play
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Talkin' 'bout you and me and the games people play
People walkin' up to ya
Singin', "Glory Hallelujah"
Sayin', "What the hell's it to ya?
If we do it in the name of the Lord"
We're gonna teach you how to meditate
Preach our hearts from teacher's faith
Put them on a hell of hate
Come on, let's get on board
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Talkin' 'bout you and me and the games people play
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Talkin' 'bout you and me and the games people play
(Unverified)
Look around, tell me what you see
What's happenin' to you and me
Got burning my serenity
To remember who I am
'Cause you're givin' up your sanity
Or your pride and your vanity
Turn your back on humanity
Ow, when you don't give a damn, not a damn
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Talkin' 'bout you and me and the games people play
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Talkin' 'bout everybody, talkin' 'bout you
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
(Oh, you and me, you and me)
(I'm talkin' 'bout the games, the games we all play)
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
(Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee)
(All the games, talkin' 'bout the games people play)
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee
Ladan, dala, danda, dada, ladan, dala, danda, dadee

Игры, в которые играют люди

Все игры, в которые играют люди,
Каждую ночь, каждый день,
Не имея в виду то, что говорят,
Не говоря то, что думают,
Пока коротают часы
В своих башнях из слоновой кости,
Пока не покроют их цветами
В черном лимузине.
О, мы заставляем друг друга плакать,
Разбивая сердца, когда прощаемся,
Клянемся и надеемся умереть,
Если только другой виноват.
Никто из нас не остановит это,
Поэтому мы смотрим и притворяемся,
Думая о том, что могло бы быть.
О, это грязный, мерзкий позор.
Лядан, даля, данда, дада, лядан, даля, данда, дади
Говорю о тебе и обо мне, и об играх, в которые играют люди.
Лядан, даля, данда, дада, лядан, даля, данда, дади
Говорю о тебе и обо мне, и об играх, в которые играют люди.
Люди подходят к тебе,
Поют: "Слава Аллилуйя!",
Говорят: "Какое тебе дело,
Если мы делаем это во имя Господа?"
Мы научим тебя медитировать,
Проповедовать наши сердца с верой учителя,
Наполнять их адской ненавистью.
Давай, присоединяйся к нам.
Лядан, даля, данда, дада, лядан, даля, данда, дади
Говорю о тебе и обо мне, и об играх, в которые играют люди.
Лядан, даля, данда, дада, лядан, даля, данда, дади
Говорю о тебе и обо мне, и об играх, в которые играют люди.
(Не проверено)
Оглянись вокруг, скажи, что ты видишь?
Что происходит с тобой и со мной?
Сжигает мое спокойствие
Желание вспомнить, кто я.
Потому что ты отказываешься от своего рассудка,
Или от своей гордости и тщеславия,
Поворачиваешься спиной к человечности.
О, когда тебе все равно, абсолютно все равно.
Лядан, даля, данда, дада, лядан, даля, данда, дади
Говорю о тебе и обо мне, и об играх, в которые играют люди.
Лядан, даля, данда, дада, лядан, даля, данда, дади
Говорю о всех, говорю о тебе.
Лядан, даля, данда, дада, лядан, даля, данда, дади
(О, ты и я, ты и я)
(Я говорю об играх, в которые мы все играем)
Лядан, даля, данда, дада, лядан, даля, данда, дади
(Лядан, даля, данда, дада, лядан, даля, данда, дади)
(Все игры, говорю об играх, в которые играют люди)
Лядан, даля, данда, дада, лядан, даля, данда, дади
Лядан, даля, данда, дада, лядан, даля, данда, дади
Лядан, даля, данда, дада, лядан, даля, данда, дади