The Sound of Music - Petula Clark translation in German

The Sound of Music

Maria
My day in the hills has come to an end, I know
The star has come out to tell me it's time to go
But deep in the dark green shadows
Are voices that urge me to stay
So I pause and I wait and I listen
For one more sound, for one more lovely thing
That the hills might say.

The hills are alive with the sound of music
With songs they have sung for a thousand years
The hills fill my heart with the sound of music
My heart wants to sing every song it hears

My heart wants to beat like the wings of the birds
That rise from the lake to the trees
My heart wants to sigh like a chime
That flies from a church on a breeze
To laugh like a brook when it trips and falls
Over stones on its way
To sing through the night
Like a lark who is learning to pray

I go to the hills when my heart is lonely
I know I will hear what I've heard before
My heart will be blessed with the sound of music
And I'll sing once more

I go to the hills when my heart is lonely
I know I will hear what I've heard before
My heart will be blessed with the sound of music
And I'll sing once more

Der Klang der Musik

Mein Schatz
Mein Tag in den Hügeln endet nun, ich weiß
Ein Stern ruft mir, dass es nun Zeit zu geh'n
Doch tief im dunkelgrünen Schatten
Sind Stimmen, die mich bitten zu verweil'n
Ich harre, lausch' und warte still
Auf einen Klang noch, auf ein lieblich Wort
Das mir die Hügel sagen will

Die Hügel sind voll Klang von Musik
Von Liedern aus vergang'ner tausend Jahr'
Die Hügel füllen mein Herz mit Musik
Mein Herz will singen jedes Lied so klar

Mein Herz will schlagen wie Vogelflügel
Sie steig'n vom See hinauf ins Baumgeäst
Mein Herz will klingen wie Glockenspiel
Das fliegt vom Kirchturm in die Brise leicht
Zu lachen wie ein Bach, wenn er stolpert, fällt
Über Steine auf dem Weg
Durch die Nacht zu singen hell
Wie Lerche, die beten lernt

Ich geh' zu den Hügeln, wenn Herz einsam
Ich weiß, ich hör' den Klang wie einst zuvor
Mein Herz wird segnen dieser Musik Klang
Und singen werd' ich noch einmal

Ich geh' zu den Hügeln, wenn Herz einsam
Ich weiß, ich hör' den Klang wie einst zuvor
Mein Herz wird segnen dieser Musik Klang
Und singen werd' ich noch einmal