Lyrics and translation Petula Clark - The Wind of Change

The Wind of Change

So here′s to what we do best
You'll never here this about the rest
But, it seems like times are changing
So i guess i′ll start explaining
Give it to me nice and slow
And then, i'll teach you everything i know
Can you hear it?
Can you hear it calling?
Raise the mast and set the sail.
We'll carve a path, we′ll start a trail.
Keep the cannons ready
Because i can not see what is up ahead.
The choirs singing reckless nonsense
The words assemble answers in our heads
And i have hope of coming home
So let me defend your honor
And i will give you my name
My valor grows with exuberance
And now our souls are sustained
And to this cosmic correction
Of our undying dreams
And we′ll let fate play it's part
As well pull ties from the seems
Can you hear it?
Can you hear it calling?
Raise the mast and set the sail.
We′ll carve a path, we'll start a trail.
Keep the cannons ready
Because i can not see what is up ahead.
Have you solved this riddle?
Decipher my rhyme.
The universe works easier;
When you keep it in mind.
The choirs singing reckless nonsense
The words assemble answers in our heads
And i have hope of coming home
The choirs singing reckless nonsense
(The stars they tell me the message)
The words assemble answers in our heads
(That tomorrow is finally here)
And i have hope of coming home
Have you solved this riddle?
Decipher my rhyme.
The universe works easier;
When you keep it in mind

Le vent du changement

Alors voici ce que nous faisons de mieux
Tu n'entendras jamais cela dire des autres
Mais, il semble que les temps changent
Alors je suppose que je vais commencer à expliquer
Dis-le moi doucement
Et puis, je te dirai tout ce que je sais
Peux-tu l'entendre ?
Peux-tu l'entendre t'appeler ?
Hisser le mât et dresser la voile.
Nous tracerons un chemin, nous ouvrirons une piste.
Garde les canons prêts
Parce que je ne peux pas voir ce qui est devant.
Les chœurs chantent des bêtises insensées
Les mots rassemblent les réponses dans nos têtes
Et j'ai l'espoir de rentrer à la maison
Alors laisse-moi défendre ton honneur
Et je te donnerai mon nom
Ma bravoure grandit avec l'exubérance
Et maintenant nos âmes sont soutenues
Et à cette correction cosmique
De nos rêves éternels
Et nous laisserons le destin jouer son rôle
Comme nous tirerons les liens des coutures
Peux-tu l'entendre ?
Peux-tu l'entendre t'appeler ?
Hisser le mât et dresser la voile.
Nous tracerons un chemin, nous ouvrirons une piste.
Garde les canons prêts
Parce que je ne peux pas voir ce qui est devant.
As-tu résolu cette énigme ?
Déchiffre ma rime.
L'univers fonctionne plus facilement;
Quand tu le gardes à l'esprit.
Les chœurs chantent des bêtises insensées
Les mots rassemblent les réponses dans nos têtes
Et j'ai l'espoir de rentrer à la maison
Les chœurs chantent des bêtises insensées
(Les étoiles me disent le message)
Les mots rassemblent les réponses dans nos têtes
(Que demain est enfin arrivé)
Et j'ai l'espoir de rentrer à la maison
As-tu résolu cette énigme ?
Déchiffre ma rime.
L'univers fonctionne plus facilement;
Quand tu le gardes à l'esprit