Lyrics and translation Petula Clark - There Goes My Love, There Goes My Life
(Petula
Clark,
Hubert
Ballay,
Tony
Hatch,
Jackie
Trent)
(Petula
Clark,
Hubert
Ballay,
Tony
Hatch,
Jackie
Trent)
How
could
you
forget
the
taste
of
love
Comment
as-tu
pu
oublier
le
goût
de
l'amour
When
I
can
still
remember?
Alors
que
je
m'en
souviens
encore
?
All
the
words
we
said
are
wasted
Tous
les
mots
que
nous
nous
sommes
dits
sont
perdus
Now,
it′s
just
a
dying
ember
Maintenant,
il
ne
reste
plus
qu'une
braise
mourante
Every
thought
we
shared
together
Chaque
pensée
que
nous
avons
partagée
Disappeared
without
a
warning
A
disparu
sans
prévenir
As
the
book
is
closed
forever,
Comme
le
livre
est
fermé
à
jamais,
So
the
truth
is
slowly
dawning
La
vérité
se
fait
jour
There
goes
my
love
Voilà
mon
amour
There
goes
my
life
Voilà
ma
vie
In
your
arms,
such
sweet
seclusion
Dans
tes
bras,
une
si
douce
retraite
Only
fate
knew
it
was
leading
Seul
le
destin
savait
que
cela
conduisait
To
a
heart
full
of
confusion
À
un
cœur
rempli
de
confusion
Was
it
just
a
false
illusion?
N'était-ce
qu'une
fausse
illusion
?
Maybe
even
you
believed
it
Peut-être
que
même
toi
y
as
cru
Victim
of
my
own
creation
Victime
de
ma
propre
création
There
you
were
and
I
conceived
it
Tu
étais
là
et
je
l'ai
imaginé
So
much
for
imagination
Tant
pis
pour
l'imagination
There
goes
my
love
Voilà
mon
amour
There
goes
my
life
Voilà
ma
vie
Echoes
of
your
voice
surround
me
Les
échos
de
ta
voix
m'entourent
Sympathetic
smile's
still
taunting
Ton
sourire
compatissant
me
hante
encore
Memories
of
you
around
me
Des
souvenirs
de
toi
autour
de
moi
Shadows
of
the
parsed
light
haunting
Les
ombres
de
la
lumière
tamisée
me
hantent
Guilty
of
complete
devotion
Coupable
d'une
dévotion
complète
Sentenced
to
a
life
of
longing
Condamnée
à
une
vie
de
nostalgie
Prisoner
of
my
own
emotion
Prisonnière
de
mes
propres
émotions
Wanting
you
but
not
belonging
Je
te
veux,
mais
je
ne
suis
pas
à
toi
There
goes
my
love
Voilà
mon
amour
There
goes
my
life
Voilà
ma
vie
Rate the translation
1
Downtown
2 You're the One
3 I Couldn't Live Without Your Love
4 Let Me Tell You
5 Cranes Flying South
6 Happy Heart
7 Round Every Corner
8 Heart
9 I Know a Place
10 You Belong to Me
11 My Love
12 This Is My Song
13 Reach Out I'll Be There
14 My Friend the Sea
15 If Ever You're Lonely
16 Sailor
17 I'm Counting On You
18 Am I That Easy to Forget? (Tu reviendras vers ta maison?)
19 Ya Ya Twist
20 I Want to Hold Your Hand
21 This Is Goodbye
22 Let It Be Me
23 San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers In Your Hair)
24 Cherish
25 Here There and Everywhere
26 Elusive Butterfly
27 Homeward Bound
28 Call Me
29 Just Say Goodbye
30 Crying Through a Sleepless Night
31 L'amour Viendra
32 Two Rivers
33 There Goes My Love, There Goes My Life
34 The Show Is Over
35 A Groovy Kind of Love
36 You'd Better Come Home
37 Baby It's Me
38 I Will Follow Him
39 Don't Give Up
40 Look at Mine
41 The Other Man's Grass Is Always Greener
42 Don't Sleep in the Subway
43 Who Am I
44 The Cat in the Window (The Bird in the Sky)
45 In Love
46 Chariot
47 Kiss Me Goodbye
48 No One Better Than You
49 A Sign of the Times
50 American Boys
51 Romeo
52 Colour My World
53 Please Please Me (Tu perds ton cœur)
54 Well Respected Gentleman (Un jeune homme bien)
55 Dancing in the Street
56 Answer Me, My Love
57 Every Little Bit Hurts
58 Black Coffee
59 Nobody I Know (Partir il nous faut)
60 Mon Bonheur Danse (Foot Tapper)
61 Qu'est-Ce Qui Fait Courir Le Monde?
62 Where Did We Go Wrong
63 Conversations in the Wind
64 Cala Di Volpe
65 Hello Mr Brown
66 Tiny Bubbles (Dans mon lit)
67 Close to You
68 Marie de Vere
69 The Life and Soul of the Party
70 Days
71 Welcome Home
72 Thank You
73 True Love Never Runs Smooth
74 I Want to Sing With Your Band
75 Valentino
76 Whistlin' for the Moon
77 Cinderella Jones
78 Jumble Sale
79 The Road
80 Something's Missing
2 You're the One
3 I Couldn't Live Without Your Love
4 Let Me Tell You
5 Cranes Flying South
6 Happy Heart
7 Round Every Corner
8 Heart
9 I Know a Place
10 You Belong to Me
11 My Love
12 This Is My Song
13 Reach Out I'll Be There
14 My Friend the Sea
15 If Ever You're Lonely
16 Sailor
17 I'm Counting On You
18 Am I That Easy to Forget? (Tu reviendras vers ta maison?)
19 Ya Ya Twist
20 I Want to Hold Your Hand
21 This Is Goodbye
22 Let It Be Me
23 San Francisco (Be Sure to Wear Some Flowers In Your Hair)
24 Cherish
25 Here There and Everywhere
26 Elusive Butterfly
27 Homeward Bound
28 Call Me
29 Just Say Goodbye
30 Crying Through a Sleepless Night
31 L'amour Viendra
32 Two Rivers
33 There Goes My Love, There Goes My Life
34 The Show Is Over
35 A Groovy Kind of Love
36 You'd Better Come Home
37 Baby It's Me
38 I Will Follow Him
39 Don't Give Up
40 Look at Mine
41 The Other Man's Grass Is Always Greener
42 Don't Sleep in the Subway
43 Who Am I
44 The Cat in the Window (The Bird in the Sky)
45 In Love
46 Chariot
47 Kiss Me Goodbye
48 No One Better Than You
49 A Sign of the Times
50 American Boys
51 Romeo
52 Colour My World
53 Please Please Me (Tu perds ton cœur)
54 Well Respected Gentleman (Un jeune homme bien)
55 Dancing in the Street
56 Answer Me, My Love
57 Every Little Bit Hurts
58 Black Coffee
59 Nobody I Know (Partir il nous faut)
60 Mon Bonheur Danse (Foot Tapper)
61 Qu'est-Ce Qui Fait Courir Le Monde?
62 Where Did We Go Wrong
63 Conversations in the Wind
64 Cala Di Volpe
65 Hello Mr Brown
66 Tiny Bubbles (Dans mon lit)
67 Close to You
68 Marie de Vere
69 The Life and Soul of the Party
70 Days
71 Welcome Home
72 Thank You
73 True Love Never Runs Smooth
74 I Want to Sing With Your Band
75 Valentino
76 Whistlin' for the Moon
77 Cinderella Jones
78 Jumble Sale
79 The Road
80 Something's Missing
Attention! Feel free to leave feedback.