Lyrics and translation Petula Clark - These Are the Days of Our Lives

These Are the Days of Our Lives

Sometimes I get the feeling
I was back in the old days long ago
When we were kids, when we were young
Things seemed so perfect, you know

Days were endless, we were crazy, we were young
Sun was always shinin', we just lived for fun
Sometimes I feel like lately I just don't know
Rest of my life seems just a show

Those were the days of our lives
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing is true
When I look and I find, I still love you

You can't turn back the clock, you can't turn back the tide
Ain't that a shame? Ain't that a shame?
I'd like to go back one time on a roller coaster ride
When life was just a game

No use in sitting thinkin' on what you did
When you can lay back and enjoy it through your kids
Sometimes it seems like lately, I just don't know
Better sit back and go with the flow

'Cause these are the days of our lives
They've flown in the swiftness of time
Those days are all gone now but some things remain
When I look, I find no change

Those were the days of our lives
The bad things in life were so few
Those days are all gone now but one thing's still true
When I look and I find, I still love you

I still love you, I love you
I still love you, love you
I still love you, I still love you
Still love you, ooh yeah

Ce sont les jours de nos vies

Parfois, j'ai l'impression
D'être retournée dans le passé, il y a longtemps
Quand nous étions enfants, quand nous étions jeunes
Tout semblait si parfait, tu sais

Les journées étaient infinies, nous étions fous, nous étions jeunes
Le soleil brillait toujours, nous vivions pour le plaisir
Parfois, j'ai l'impression que ces derniers temps, je ne sais pas
Le reste de ma vie ressemble juste à un spectacle

C'étaient les jours de nos vies
Les choses difficiles de la vie étaient si rares
Ces jours sont révolus, mais une chose est vraie
Quand je regarde et que je trouve, je t'aime toujours

On ne peut pas remettre le temps en arrière, on ne peut pas remettre la marée en arrière
N'est-ce pas dommage ? N'est-ce pas dommage ?
J'aimerais retourner en arrière une fois pour faire un tour de montagnes russes
Quand la vie était juste un jeu

Il est inutile de s'asseoir et de penser à ce que tu as fait
Quand tu peux te détendre et en profiter à travers tes enfants
Parfois, il me semble que ces derniers temps, je ne sais pas
Il vaut mieux s'asseoir et suivre le courant

Parce que ce sont les jours de nos vies
Ils ont volé dans la rapidité du temps
Ces jours sont révolus, mais certaines choses restent
Quand je regarde, je ne trouve aucun changement

C'étaient les jours de nos vies
Les choses difficiles de la vie étaient si rares
Ces jours sont révolus, mais une chose est toujours vraie
Quand je regarde et que je trouve, je t'aime toujours

Je t'aime toujours, je t'aime
Je t'aime toujours, je t'aime
Je t'aime toujours, je t'aime toujours
Je t'aime toujours, oh oui