Lyrics and translation Petula Clark - Thirty First of June

Thirty First of June

Tears roll down my cheeks, can't you see them glisten?
I've tried to talk to you but you just won't listen
And though i wait each day and hope and pray
Your love will come on soon,
Its as far away as the thirty-first of june

You pass me by each day but you just don't know me
I know there's something there but you never show me
You're always on my mind and yet i find
I'm reaching for the moon
You're as far away as the thirty-first of june there is nothing in the world that i want more
Than to share my life with you
'Cause i know i've never felt like this before
And i only wish you knew

I know the day may come when we're both together
If we could only start, it would be forever
Maybe these dreams of mine will break in time
Just like a toy balloon
And i'll be waiting here till the thirty-first of june
You're as far away as the thirty-first of june
Yes, you're as far away as the thirty-first of june

Le Trente et Un Juin

Les larmes coulent sur mes joues, ne vois-tu pas qu'elles brillent ?
J'ai essayé de te parler, mais tu ne veux pas écouter.
Et même si j'attends chaque jour, espère et prie,
Ton amour viendra bientôt,
Il est aussi loin que le trente et un juin.

Tu me croises chaque jour, mais tu ne me connais pas.
Je sais qu'il y a quelque chose entre nous, mais tu ne me le montres jamais.
Tu es toujours dans mes pensées, et pourtant je trouve
Que je tends la main vers la lune.
Tu es aussi loin que le trente et un juin, il n'y a rien au monde que je désire plus
Que de partager ma vie avec toi.
Parce que je sais que je n'ai jamais ressenti ça auparavant.
Et j'aimerais tant que tu le saches.

Je sais que le jour viendra où nous serons enfin ensemble.
Si seulement nous pouvions commencer, ce serait pour toujours.
Peut-être que ces rêves de moi finiront par se briser,
Comme un ballon de baudruche.
Et j'attendrai ici jusqu'au trente et un juin.
Tu es aussi loin que le trente et un juin.
Oui, tu es aussi loin que le trente et un juin.