Lyrics and translation Petula Clark - Vilaine Fille, Mauvais Garçon

Vilaine Fille, Mauvais Garçon

Dans cette vallée de larmes qu′est la vie
Viens avec moi par les sentiers interdits
A ceux-là qui nous appellent à tort ou à raison
Vilaines filles, mauvais garçons.

Au fond de cette vallée coule un torrent
Il est l'image même de nos vingt ans
C′est à lui que nous devons cet air et ces façons
De vilaines filles, de mauvais garçons.

Il n'est pas âme qui vive
Qui me plaise autant que toi
Si tu étais plus naïve
Je t'apprendrais tout ce que tu sais déjà.

Les enfants du siècle sont tous un peu fous
Mais le cliquetis de la machine à sous
Couvrira cette voix qui dit à tort à raison
Vilaines filles, mauvais garçons.

Demain lorsque la lune se couchera
N′existera au monde que toi et moi
Plus personne pour nous dire à tort ou à raison
Vilaines filles, mauvais garçons.

Et les yeux dans les yeux tendrement nous nous dirons
Vilaines filles, mauvais garçons.

Дурная девчонка, плохой парень

В этой юдоли печали, что зовется жизнью,
Пойдем со мной запретными тропами.
Тем, кто называет нас, правы они или нет,
Дурными девчонками, плохими парнями.

На дне этой долины течет поток,
Он - само воплощение наших двадцати лет.
Ему мы обязаны этой манерой и видом
Дурных девчонок, плохих парней.

Нет на свете души,
Которая мне нравилась бы так, как ты.
Будь ты наивнее,
Я бы научил тебя всему, что ты уже знаешь.

Дети века все немного безумны,
Но звон игрового автомата
Заглушит голос, который говорит, правы они или нет,
Дурные девчонки, плохие парни.

Завтра, когда луна зайдет,
В мире будем только ты и я.
Больше никто не скажет нам, правы они или нет,
Дурные девчонки, плохие парни.

И, глядя друг другу в глаза, нежно скажем мы:
Дурные девчонки, плохие парни.