Lyrics and translation Petula Clark - Wasn't It You

Wasn't It You

(Gerry Goffin, Carole King)
All your gypsy friends have gone away now
It's for someone else they sing their song
You said it's all a masquerade
And life was just a game you played
But now, too late, you see that you were wrong
All the friends you hung around are gone now
They're all entertaining someone else
You lived your life without a goal
And now, you feel you've lost your soul
And you can only blame it on yourself
Wasn't it you who said that nothing matters?
Wasn't it you who said life's a holiday?
Well, if it's true that nothing really matters,
What are you doing, feeling down this way?
I remember when I tried to warn you
You told me not to try to tie you down
Now, your mind is filled with doubt
The crowd that you were in is out
And you have no idea where you're bound
Wasn't it you who said that nothing matters?
Wasn't it you who said life's a holiday?
Well, if it's true that nothing really matters,
What are you doing, feeling down this way?
What are you doing, feeling down this way?
What are you doing, feeling down this way?

N'était-ce pas toi

(Gerry Goffin, Carole King)
Tous tes amis gitans sont partis maintenant
C'est pour quelqu'un d'autre qu'ils chantent leur chanson
Tu as dit que c'était une mascarade
Et que la vie n'était qu'un jeu que tu jouais
Mais maintenant, trop tard, tu vois que tu avais tort
Tous les amis avec qui tu traînais sont partis maintenant
Ils divertissent tous quelqu'un d'autre
Tu as vécu ta vie sans but
Et maintenant, tu sens que tu as perdu ton âme
Et tu ne peux que te blâmer toi-même
N'était-ce pas toi qui disait que rien n'avait d'importance ?
N'était-ce pas toi qui disait que la vie est un jour férié ?
Eh bien, s'il est vrai que rien n'a vraiment d'importance,
Qu'est-ce que tu fais, à te sentir déprimé comme ça ?
Je me souviens quand j'ai essayé de te prévenir
Tu m'as dit de ne pas essayer de t'attacher
Maintenant, ton esprit est rempli de doutes
La foule dans laquelle tu étais est partie
Et tu n'as aucune idée où tu vas
N'était-ce pas toi qui disait que rien n'avait d'importance ?
N'était-ce pas toi qui disait que la vie est un jour férié ?
Eh bien, s'il est vrai que rien n'a vraiment d'importance,
Qu'est-ce que tu fais, à te sentir déprimé comme ça ?
Qu'est-ce que tu fais, à te sentir déprimé comme ça ?
Qu'est-ce que tu fais, à te sentir déprimé comme ça ?