Lyrics and translation Petula Clark - When the Lights Are Low

When the Lights Are Low

Listen to the melody entrancing
Blending in a soft and sweet refrain
As around the floor, dear, we are dancing
Swaying to a fascinating strain

Sweet music soft and mellow
Soothing and slow
Strains of a mellow 'cello
When lights are low
Dear, we're so close together I love you so
Why think about the weather
When lights are low
Two hearts revealing
Music hath charms
Life's so appealing
With inspiration, in your arms
Our lips meeting soft and tender
Love's all aglow
Why shouldn't we surrender
When lights are low

Listen how happy hearts are beating
Like the ocean beats upon the sand
And our feet in rhythm keep repeating
Ev'ry little movement of the band

Sweet music soft and mellow
Soothing and slow
Strains of a mellow 'cello
When lights are low
Dear, we're so close together I love you so
Why think about the weather
When lights are low
Two hearts revealing
Music hath charms
Life's so appealing
With inspiration, in your arms
Our lips meeting soft and tender
Love's all aglow
Why shouldn't we surrender
When lights are low

Quand les lumières sont basses

Écoute la mélodie envoûtante
Se mêlant à un refrain doux et sucré
Alors que nous dansons sur la piste, mon chéri
Bercés par une mélodie fascinante

Douce musique douce et mélancolique
Apaisante et lente
Mélodies d'un violoncelle mélancolique
Quand les lumières sont basses
Mon chéri, nous sommes si proches l'un de l'autre, je t'aime tellement
Pourquoi penser au temps qu'il fait
Quand les lumières sont basses
Deux cœurs qui se dévoilent
La musique a des charmes
La vie est si belle
Avec l'inspiration, dans tes bras
Nos lèvres se rencontrent, douces et tendres
L'amour est en pleine lumière
Pourquoi ne pas se rendre
Quand les lumières sont basses

Écoute comme les cœurs heureux battent
Comme l'océan bat sur le sable
Et nos pieds répètent le rythme
Chaque petit mouvement de l'orchestre

Douce musique douce et mélancolique
Apaisante et lente
Mélodies d'un violoncelle mélancolique
Quand les lumières sont basses
Mon chéri, nous sommes si proches l'un de l'autre, je t'aime tellement
Pourquoi penser au temps qu'il fait
Quand les lumières sont basses
Deux cœurs qui se dévoilent
La musique a des charmes
La vie est si belle
Avec l'inspiration, dans tes bras
Nos lèvres se rencontrent, douces et tendres
L'amour est en pleine lumière
Pourquoi ne pas se rendre
Quand les lumières sont basses