Lyrics and translation Petula Clark - While the Children Play

While the Children Play

(Tony Hatch/Georges Aber/Petula Clark)
I′ll sit alone
And I'll hear their song
They′ve never known
How it all went wrong
Little voices very clear
And they wonder why they never see you here
While I read each day
While the children play
I see your face
And I feel your touch
But can't replace
What I've left so much
And the magic of the sound
Just reminds me of the love that once we found
So, I read each day
While the children play
Not long ago,
We were young and free
Though love should grow,
It was not for me
Gone is over happiness
And you left me here to grieve in loneliness
So, I read each day
While the children play
I don′t know where
They will ever learn
They′d smile again
If you just return
Though they often see me cry,
In their hearts, they won't accept that last goodbye
So, I read each day
While the children play

Pendant que les enfants jouent

(Tony Hatch/Georges Aber/Petula Clark)
Je vais m'asseoir seule
Et j'entendrai leur chanson
Ils n'ont jamais su
Comment tout a mal tourné
Petites voix très claires
Et ils se demandent pourquoi ils ne te voient jamais ici
Pendant que je lis chaque jour
Pendant que les enfants jouent
Je vois ton visage
Et je sens ton toucher
Mais je ne peux pas remplacer
Ce que j'ai laissé tant
Et la magie du son
Me rappelle juste l'amour que nous avons trouvé autrefois
Alors, je lis chaque jour
Pendant que les enfants jouent
Il n'y a pas longtemps,
Nous étions jeunes et libres
Bien que l'amour devrait grandir,
Ce n'était pas pour moi
Le bonheur est parti
Et tu m'as laissé ici pour pleurer dans la solitude
Alors, je lis chaque jour
Pendant que les enfants jouent
Je ne sais pas où
Ils apprendront jamais
Ils souriraient à nouveau
Si tu retournais juste
Bien qu'ils me voient souvent pleurer,
Dans leur cœur, ils n'accepteront pas ce dernier adieu
Alors, je lis chaque jour
Pendant que les enfants jouent