Lyrics and translation Petula Clark - Who Am I

Who Am I

The buildings reach up to the sky.
The traffic thunders on the busy street.
The pavement slips beneath my feet.
I walk alone and wonder
Who am I?

I close my eyes and I can fly.
And I escape from all this worldly strife,
Restricted by routine of life,
But still I can't discover
Who am I.

I long to wake up in the morning
And find everything has changed,
And all the people that I meet don't wear a frown.
But every day is just the same.
I'm chasing rainbows in the rain.
All the dreams that I believe in let me down.

Maybe I'm reaching far too high,
For I have something else entirely free,
The love of someone close to me,
Unfettered by the world that hurries by.
Um, to question such good fortune,
Who am I?

I long to wake up in the morning
And find everything has changed,
And all the people that I meet don't wear a frown.
But every day is just the same,
I'm chasing rainbows in the rain.
All the dreams that I believe in let me down.

Maybe I'm reaching far too high,
For I have something else entirely free,
The love of someone close to me,
Unfettered by the world that hurries by.
To question such good fortune,
Who am I?

Qui suis-je

Les bâtiments s'élèvent jusqu'au ciel.
La circulation gronde dans la rue animée.
Le trottoir glisse sous mes pieds.
Je marche seule et je me demande
Qui suis-je ?

Je ferme les yeux et je peux voler.
Et j'échappe à toute cette misère terrestre,
Contraint par la routine de la vie,
Mais je ne peux toujours pas découvrir
Qui suis-je ?

J'aspire à me réveiller le matin
Et trouver que tout a changé,
Et que toutes les personnes que je rencontre ne font pas la moue.
Mais chaque jour est le même.
Je cours après des arcs-en-ciel sous la pluie.
Tous les rêves en lesquels je crois me laissent tomber.

Peut-être que je vise trop haut,
Car j'ai autre chose d'entièrement libre,
L'amour de quelqu'un de proche,
Non entravé par le monde qui se précipite.
Hum, pour remettre en question une telle bonne fortune,
Qui suis-je ?

J'aspire à me réveiller le matin
Et trouver que tout a changé,
Et que toutes les personnes que je rencontre ne font pas la moue.
Mais chaque jour est le même,
Je cours après des arcs-en-ciel sous la pluie.
Tous les rêves en lesquels je crois me laissent tomber.

Peut-être que je vise trop haut,
Car j'ai autre chose d'entièrement libre,
L'amour de quelqu'un de proche,
Non entravé par le monde qui se précipite.
Pour remettre en question une telle bonne fortune,
Qui suis-je ?