Lyrics and translation Pezet feat. Onar - Na Tym Osiedlu (Tasty Beatz Remix)

Na Tym Osiedlu (Tasty Beatz Remix)

Znów chodzę po osiedlu i słucham rapu.
Psy mnie nienawidzą, chociaż nie wiem, za co.
Kaczyński chciałby chyba zrobić z nich gestapo.
Mój ziom znowu kitra się tu w windzie z gandzią.
Mijam Erkę, sąsiad chyba padł na serce.
Na tym osiedlu, gdzie BM′ka jest prawie jak Bentley,
Psy patrolują teren jak opętani.
Świecą kogutami tak, że mogłoby nie być latarni.
Wpadam do ziomka, on dzieli towar w kuchni.
Patrzę za okno typek jara zioło z butli.
Mam dwie stówki, ale pieprzę to. Nie chcę brać sztuki.
Ty, ten typ na drugim piętrze ma nawet fajne córki.
Ziom z pod trójki mówi, że właśnie wrócił z Anglii
I ożenił się, za parę lat na bank się wkurwi jak Al Bundy.
Śmigamy furą pustą Indiry Gandhi.
Stąd wracasz do warsztatu lub na policyjny parking.
U gościa w maluchu słychać Kalwi i Remi.
Gdybym miał przy sobie nóż to otworzyłby mi się w kieszeni.
Dla nas rap jak największy skarb stał się bezcenny.
To my niechciani, nielubiani i bezczelni.

Na tym osiedlu, gdzie rap znaczy więcej niż pop,
Gdzie czasem hajs znaczy więcej niż coś,
Tu gdzie nie ma już czasu, by łapać chwile.
Mógłbym coś z tym zrobić, ale nigdy nie zrobiłem.
Na tym osiedlu, gdzie rap znaczy więcej niż pop,
Gdzie czasem hajs znaczy więcej niż coś,
Śmigam nocą ulicami tego miejsca.
To ja niechciany, nielubiany szukam szczęścia.

Otwieram bagar, wrzucam do zmieniarki płyty.
Subwoofer sprawdza wytrzymałość tylnej szyby.
Przed siebie bez celu. Póki starczy nam benzyny.
Głośny bas dudni tak, że oglądają się dziewczyny.
Chciałyby pojechać z nami, ale my nie chcemy z nimi -
Znajomy prąd jak z pod latarni i różowe mini.
Skitrany patrol, chcieliby być niewidoczni.
Za rogiem skaczą do nas najebani grzeczni chłopcy.
Wciskam gaz mocniej i grzecznie przepraszam,
Bo przydadzą im się zęby, a ziom ma wyrok w zawiasach.
Ta sama trasa. Teraz w Centrum, Marszałkowską.
Gadamy o starych czasach i, że musimy wyjść na prostą.
Puszczam rap głośniej, nikt się nie odzywa.
Latarni blask mocno w przedniej szybie się odbija
I zatrzymuje nas policja
(Prawo jazdy, dowód rejestracyjny. Co dziś pan zażywał?)
Wiesz, z twarzą debila mówi bym spojrzał w swoje oczy.
Wiesz, i mówię mu, żeby nie robił z siebie większego idioty niż jest.
Chcę mu powiedzieć, że z tyłu mam jego żonę i,
Że nie ma ochoty na seks, ale on nie ma poczucia humoru.
WWA, ej...

Na tym osiedlu, gdzie rap znaczy więcej niż pop,
Gdzie czasem hajs znaczy więcej niż coś,
Tu gdzie nie ma już czasu, by łapać chwile.
Mógłbym coś z tym zrobić, ale nigdy nie zrobiłem.
Na tym osiedlu, gdzie rap znaczy więcej niż pop,
Gdzie czasem hajs znaczy więcej niż coś,
Śmigam nocą ulicami tego miejsca.
To ja niechciany, nielubiany szukam szczęścia.

Dzieciaku, witaj tu.
Gdzie nie wiesz, jaki dzień tygodnia jest.
Niejeden stracił sens, ale wie, że przez to trzeba przejść.
Chłopaki tu nie płaczą, bo nie ma, za czym.
Hajs ucieka i wraca, choć nikt nie śmiga tu do pracy
Od siódmej do siódmej w garniaku, w pantoflach.
Piją cię w nogi jak ja flaszkę, kiedy jest sobota.
Dla nich jesteśmy inni, dziwni, ściągamy kłopoty,
A dla nas to oni noszą spodnie wąskie jak rajstopy.
I patrzą się w oczy, słuchają tylko radia.
Najgorsze miejsce to bloki, wkurwia ich prawda.
A my pełen luz, świeże Polo, buty białe jak proch.
Synek pogódź się z prawdą. Nie ma miejsca na foch.
Nie ma miejsca jak dom. Nie ma miejsca jak blok.
To jest rap, to jest życie. To jest syf, pow...

Na tym osiedlu, gdzie rap znaczy więcej niż pop,
Gdzie czasem hajs znaczy więcej niż coś,
Tu gdzie nie ma już czasu, by łapać chwile.
Mógłbym coś z tym zrobić, ale nigdy nie zrobiłem.
Na tym osiedlu, gdzie rap znaczy więcej niż pop,
Gdzie czasem hajs znaczy więcej niż coś,
Śmigam nocą ulicami tego miejsca.
To ja niechciany, nielubiany szukam szczęścia.

Na Tym Osiedlu (Tasty Beatz Remix)

Je me promène à nouveau dans le quartier en écoutant du rap.
Les flics me détestent, sans que je sache pourquoi.
Kaczyński aimerait probablement en faire des gestapistes.
Mon pote se planque encore dans l'ascenseur avec de la beuh.
Je croise Erka, son voisin a dû faire une crise cardiaque.
Dans ce quartier, où une BMW c'est presque comme une Bentley,
Les flics patrouillent comme des fous furieux.
Ils éclairent tellement avec leurs gyrophares qu'on pourrait se passer de lampadaires.
Je passe chez un pote, il divise sa came dans la cuisine.
Je regarde par la fenêtre, un mec fume de l'herbe dans une bouteille.
J'ai deux cents zlotys, mais je m'en fiche. Je ne veux pas en prendre une dose.
Hé, le type du deuxième a des filles plutôt sympas.
Un pote du troisième me dit qu'il revient d'Angleterre
Et qu'il s'est marié, dans quelques années il sera sûrement furax comme Al Bundy.
On roule dans une Indira Gandhi vide.
D'ici, tu finis au garage ou au parking de la police.
Chez un autre pote, dans sa caisse, on écoute Kalwi et Remi.
Si j'avais un couteau sur moi, il s'ouvrirait tout seul dans ma poche.
Pour nous, le rap, comme le plus grand des trésors, est devenu inestimable.
Ce sont nous les indésirables, les mal-aimés et les insolents.

Dans ce quartier, où le rap compte plus que la pop,
Où parfois l'argent compte plus que tout,
Où il n'y a plus le temps de profiter des instants.
J'aurais pu faire quelque chose, mais je ne l'ai jamais fait.
Dans ce quartier, où le rap compte plus que la pop,
Où parfois l'argent compte plus que tout,
Je sillonne les rues de cet endroit la nuit.
C'est moi, l'indésirable, le mal-aimé, qui cherche le bonheur.

J'ouvre mon sac, j'enfourne des CD dans le chargeur.
Le subwoofer met à l'épreuve la résistance de la lunette arrière.
Devant nous, sans but précis. Jusqu'à ce qu'on n'ait plus d'essence.
Les basses puissantes résonnent si fort que les filles se retournent.
Elles aimeraient venir avec nous, mais on ne veut pas d'elles -
Un courant familier, comme sous un lampadaire, et des mini-jupes roses.
Une patrouille discrète, ils aimeraient être invisibles.
Au coin de la rue, des enfoirés de gentils garçons nous sautent dessus.
J'appuie plus fort sur l'accélérateur et je m'excuse poliment,
Parce qu'ils auront besoin de leurs dents, et mon pote a un casier judiciaire.
Le même itinéraire. Maintenant dans le centre, rue Marszałkowska.
On parle du bon vieux temps et qu'on doit se ranger.
Je monte le son du rap, personne ne dit un mot.
La lumière des lampadaires se reflète fortement sur le pare-brise
Et la police nous arrête
(Permis de conduire, papiers du véhicule. Qu'est-ce que vous avez pris aujourd'hui ?)
Tu sais, avec sa tête d'abruti, il me dit de le regarder dans les yeux.
Tu sais, et je lui dis de ne pas faire encore plus l'idiot qu'il ne l'est déjà.
Je veux lui dire que j'ai sa femme à l'arrière et
Qu'elle n'a pas envie de faire l'amour, mais il n'a aucun sens de l'humour.
Varsovie, eh...

Dans ce quartier, où le rap compte plus que la pop,
Où parfois l'argent compte plus que tout,
Où il n'y a plus le temps de profiter des instants.
J'aurais pu faire quelque chose, mais je ne l'ai jamais fait.
Dans ce quartier, où le rap compte plus que la pop,
Où parfois l'argent compte plus que tout,
Je sillonne les rues de cet endroit la nuit.
C'est moi, l'indésirable, le mal-aimé, qui cherche le bonheur.

Mon petit, bienvenue ici.
Où tu ne sais même plus quel jour on est.
Beaucoup ont perdu pied, mais savent qu'il faut passer par là.
Les gars ne pleurent pas ici, il n'y a aucune raison.
L'argent s'en va et revient, même si personne ne court au boulot
De sept heures à sept heures en costard-cravate, en pantoufles.
Ils te boivent sous la table comme moi une bouteille quand c'est samedi.
Pour eux, on est différents, bizarres, on attire les ennuis,
Alors que pour nous, ce sont eux qui portent des pantalons aussi serrés que des collants.
Et ils se regardent dans les yeux, n'écoutant que la radio.
Le pire endroit, ce sont les tours, la vérité les énerve.
Et nous, on est décontractés, Polo tout neuf, baskets blanches comme neige.
Mon pote, fais la paix avec la vérité. Il n'y a pas de place pour la rancune.
Il n'y a pas d'endroit comme la maison. Il n'y a pas d'endroit comme la cité.
C'est ça le rap, c'est ça la vie. C'est ça la merde, pow...

Dans ce quartier, où le rap compte plus que la pop,
Où parfois l'argent compte plus que tout,
Où il n'y a plus le temps de profiter des instants.
J'aurais pu faire quelque chose, mais je ne l'ai jamais fait.
Dans ce quartier, où le rap compte plus que la pop,
Où parfois l'argent compte plus que tout,
Je sillonne les rues de cet endroit la nuit.
C'est moi, l'indésirable, le mal-aimé, qui cherche le bonheur.