Lyrics and translation Pezet - Gdyby Miało Nie Być Jutra

Gdyby Miało Nie Być Jutra

Gdyby miało nie być jutra, kupiłbym 45-tkę
Naładował magazynek i zajebał komuś portfel
Zgarnął cały hajs jaki miał na koncie
I wyjechał nową Carrerą z salonu Porsche
Kupił dwa bilety na Majorkę, albo do Meksyku
Ale wcześniej bym odjebał kilku typów
I patrząc jak pociski rozrywają im aorty
Uśmiechnął się i któremuś napluł w mordę
Heh, i walnąłbym kilka Danielsów z lodem
Chuj z prawem jazdy i chuj z tym samochodem
Śmignąłbym dwie paki po jakiejś wiejskiej drodze
Zapalił jointa, później utopił wóz w jeziorze
Może zadzwoniłbym do ciebie z budki
Mówiąc, że zależy mi na tobie i jestem smutny
I mam w bagażniku kierowcę taksówki
Którą porwałem razem z nim i stoję na dole z flaszką wódki
Wziąłbym łyka i o nic nie pytał
Pocałowałbym cię w usta, by poczuć smak życia
Odwrócił się, przyłożył sobie lufę do skroni
Gdyby miało nie być jutra tak właśnie bym zrobił
I jeszcze wcześniej pobrałbym kredyt z banku
I przegrał na wyścigach konnych resztę hajsu
I do jutra byłbym martwy, kurwa przyrzekam
Chyba to zrobię, bo jutro nic mnie nie czeka

Ref.
Ej na pohybel wszystkim
Bo jutro z tego nie będzie już nic (nic)
Jutro z tego nie będzie już nic (nic)
Stoję sam na sam z życiem i muszę coś zniszczyć
Ej na pohybel wszystkim
Bo jutro z tego nie będzie już nic (nic)
Jutro z tego nie będzie już nic (nic)
Przegrajmy wszystko i przestańmy istnieć

Jeśli jutro byłoby wątpliwe, piłbym Tequilę
Później dałbym kelnerce jej największy napiwek
Posypałbym kreskę i zwinął dwusetkę
Wciągnął i wreszcie poczuł dobrze przez chwilę
Naładowałbym Berettę i zapalił Cohibę
I zastrzelił komendanta, bo pierdolę policję
Później wziąłbym tamtą kelnerkę za zakładniczkę
I mówiąc, że jest wolna dał jej w prezencie walizkę
A w niej moja polisę i milion w setkach
Które wcześniej bym wyjebał z banku mordując szefa
I wychyliłbym szklankę Jacka Danielsa
Gdyby miało nie być jutra, to jest druga wersja
Później wyjechałbym S-ką z salonu Merca
Ładując cały magazynek w pana prezesa
Później tańcząc jak wariat na masce CLS-a
Później wsiadłbym i uciekł na bezludne przedmieścia
Wcisnąłbym gaz i nie martwił o nic
Jadąc w ciemności przez las wyłączyłbym reflektory
Zadzwonił do ciebie mówiąc, że jestem zmęczony
Przeładował broń i przyłożył lufę do skroni
I jeszcze wcześniej łyknąłbym trochę Valium
I przegrał na wyścigach konnych resztę hajsu
I do jutra byłbym martwy i kurwa przyrzekam
Chyba to zrobię, bo jutro nic mnie nie czeka

(Na pohybel wszystkim,
To jest ładny toast, co?
Za to z tobą wypiję)

Ref.
Ej na pohybel wszystkim
Bo jutro z tego nie będzie już nic (nic)
Jutro z tego nie będzie już nic (nic)
Stoję sam na sam z życiem i muszę coś zniszczyć
Ej na pohybel wszystkim
Bo jutro z tego nie będzie już nic (nic)
Jutro z tego nie będzie już nic (nic)
Przegrajmy wszystko i przestańmy istnieć
Przegrajmy wszystko i przestańmy istnieć

Si Demain N'existait Pas

Si demain n'existait pas, j'achèterais un 45
Je chargerais le chargeur et j'arracherais le portefeuille de quelqu'un
Je prendrais tout le fric que j'ai sur mon compte
Et je partirais avec une nouvelle Carrera du showroom Porsche
J'achèterais deux billets pour Majorque, ou pour le Mexique
Mais avant ça, j'aurais dégommé quelques types
Et en les regardant mourir, les aortes déchirées par les balles
J'aurais souri et j'aurais craché au visage de l'un d'eux
Heh, et j'aurais descendu quelques Daniels avec des glaçons
Au diable le permis de conduire et au diable cette voiture
J'aurais filé à toute allure sur un chemin de campagne
J'aurais fumé un joint, puis j'aurais coulé la voiture dans un lac
Peut-être que je t'aurais appelée d'une cabine téléphonique
En te disant que tu comptes pour moi et que je suis triste
Et que j'ai le chauffeur de taxi dans le coffre
Que j'ai kidnappé avec la voiture et que je suis au fond du trou avec une bouteille de vodka
J'aurais pris une gorgée et je ne t'aurais rien demandé
Je t'aurais embrassée sur les lèvres pour sentir le goût de la vie
Je me serais retourné, j'aurais mis le canon sur ma tempe
Si demain n'existait pas, c'est ce que j'aurais fait
Et avant ça, j'aurais fait un emprunt à la banque
Et j'aurais perdu le reste de l'argent aux courses de chevaux
Et d'ici demain, je serais mort, putain je te le jure
Je crois que je vais le faire, parce que rien ne m'attend demain

Refrain.
Eh, au diable le monde entier
Parce que demain, il n'y aura plus rien de tout ça (rien)
Demain, il n'y aura plus rien de tout ça (rien)
Je suis seul face à la vie et je dois tout détruire
Eh, au diable le monde entier
Parce que demain, il n'y aura plus rien de tout ça (rien)
Demain, il n'y aura plus rien de tout ça (rien)
Perdons tout et cessons d'exister

Si demain était incertain, je boirais de la Tequila
Ensuite, je donnerais à la serveuse son plus gros pourboire
Je ferais une ligne et je piquerais deux cents euros
Je la snifferais et enfin, je me sentirais bien pendant un moment
Je chargerais le Beretta et j'allumerais un Cohiba
Et je butterais le commissaire, parce que j'emmerde la police
Ensuite, je prendrais cette serveuse en otage
Et en lui disant qu'elle est libre, je lui offrirais une valise
Avec ma police d'assurance et un million en billets de cent
Que j'aurais volés à la banque en tuant le directeur
Et je boirais un verre de Jack Daniels
Si demain n'existait pas, voilà la deuxième version
Ensuite, je partirais en trombe avec une Classe S du showroom Mercedes
En vidant tout le chargeur sur le PDG
Puis, je danserais comme un fou sur le capot de la CLS
Ensuite, je monterais dedans et je m'enfuirais dans la banlieue déserte
J'appuierais sur le champignon et je ne m'inquiéterais de rien
Je roulerais dans l'obscurité à travers la forêt, phares éteints
Je t'appellerais en te disant que je suis fatigué
Je rechargerais l'arme et je mettrais le canon sur ma tempe
Et avant ça, j'aurais avalé quelques Valium
Et j'aurais perdu le reste de l'argent aux courses de chevaux
Et d'ici demain, je serais mort et putain je te le jure
Je crois que je vais le faire, parce que rien ne m'attend demain

(Au diable le monde entier,
C'est un beau toast, hein?
Je trinque à ça avec toi)

Refrain.
Eh, au diable le monde entier
Parce que demain, il n'y aura plus rien de tout ça (rien)
Demain, il n'y aura plus rien de tout ça (rien)
Je suis seul face à la vie et je dois tout détruire
Eh, au diable le monde entier
Parce que demain, il n'y aura plus rien de tout ça (rien)
Demain, il n'y aura plus rien de tout ça (rien)
Perdons tout et cessons d'exister
Perdons tout et cessons d'exister