Lyrics and translation Pezet - Nie Zobaczysz Łez

Nie Zobaczysz Łez

Dziś w zeszycie teksty rzadziej piszę, częściej córce tam rysuję misie
To jedyne czyste uczucie, jakie czuję dzisiaj
W mieszkaniu cisza, a na ścianie wiszą zdjęcia
Jak na Instagramie, nie jak dawniej klisza
I czas umyka, czas to życie, więc chętnie ten czas pożyczę
I znów ściemnia się i świta i przygnębia mnie jak szpital
To, że nie możemy się dogadać, jakby więzień gadał do gada na witach
Warszawa, miasto wita, to wada nabyta

I chciałbym to poskładać, choć to dla nas jak astrofizyka
Trudna sprawa, nie ma podręcznika do życia nigdzie do nabycia
Wolałem, jak byłaś blada i miałaś gastro po spliffach
I spędzaliśmy razem wieczory, a nad telewizorem wisiał Kokoryn
I mówisz coś, chociaż to boli, dociera to do mnie powoli
Coś między nami, między słowami jak w tym filmie Sofii Coppoli
Siedzimy w jakiejś Trattorii, Ty kawę przez zęby sączysz
I zdaję sobie sprawę, że już od bardzo dawna nic nas nie łączy

Kolejny dzień ten sam sen, znów się nie spełnia
Czas nieubłaganie mija
Najważniejsze jest podejście, ja dzisiaj mam złe
To co najważniejsze, zostało gdzieś w tle
Nie jestem bez winy, więc rymami płaczę
Znów zaciskam zęby, gram jak potrafię
Znów ściemnia się i świta i przygnębia mnie jak szpital
Czasem mam po prostu tego kurwa dosyć

Sorry, ale musiałem to z siebie wyrzucić
To nie jest tekst o miłości, to jest po prostu o życiu
Coś jak moje błędy młodości, ćpanie i picie nie mówiąc o biciu
I kilku znajomych po kiciu, co licząc po cichu na szybki kwit
Stracili kilka lat życiorysu, choć w głębi duszy nie są źli
I w tym wszystkim ja i Ty, przyznasz, że to duże różnice
Wtedy alkohol był w mojej krwi często i mocny jak śliwowica
Skreśliło to moje sny, od lat już tego gówna nie tykam

Możesz ocenić to, kto jest zły, zrób to śmiało, to nie tajemnica
Biorę na siebie winę, nie zrzucam na błędy rodziców
Może na długą zimę i że jesteśmy ze wschodu jak BATE Borysów
Kiepski żart, co? Nie naprawi tego fart, o
Mamy rodzinę rozbitą i ciężko to życie ułożyć jak kostkę rubika
I to jest problem, który rano nie znika, to dobrze wiesz
Życzę sobie i Tobie nowego życia i zdrowia i czego tam chcesz
Tylko mi spędza sen z powiek to, że ktoś mały niewinny w tym jest
I płaczę rymami, dlatego nie zobaczysz łez

Kolejny dzień ten sam sen, znów się nie spełnia
Czas nieubłaganie mija
Najważniejsze jest podejście, ja dzisiaj mam złe
To co najważniejsze, zostało gdzieś w tle
Nie jestem bez winy, więc rymami płaczę
Znów zaciskam zęby, gram jak potrafię
Znów ściemnia się i świta i przygnębia mnie jak szpital
Czasem mam po prostu tego kurwa dosyć, dosyć, dosyć

Tu ne verras pas mes larmes

Aujourd'hui, j'écris moins souvent des paroles dans mon cahier, je dessine plus souvent des ours pour ma fille
C'est le seul sentiment pur que je ressens aujourd'hui
Le silence règne dans l'appartement et des photos sont accrochées au mur
Comme sur Instagram, pas comme avant, un cliché
Et le temps s'enfuit, le temps c'est la vie, alors je veux bien emprunter ce temps
Et de nouveau il fait sombre et l'aube arrive et ça me déprime comme un hôpital
Le fait que nous ne pouvons pas nous entendre, comme si un prisonnier parlait à un pigeon sur des échasses
Varsovie, la ville te souhaite la bienvenue, c'est un défaut acquis

Et j'aimerais que ça s'assemble, même si c'est pour nous comme de l'astrophysique
Une affaire difficile, il n'y a pas de manuel de vie à acheter nulle part
Je préférais quand tu étais pâle et que tu avais des problèmes d'estomac après les spliffs
Et nous passions des soirées ensemble, et au-dessus de la télévision il y avait Kokoryn
Et tu dis quelque chose, même si ça fait mal, ça arrive à moi lentement
Quelque chose entre nous, entre les mots comme dans ce film de Sofia Coppola
Nous sommes assis dans une trattoria, tu sirotes ton café à travers tes dents
Et je réalise que depuis très longtemps, plus rien ne nous unit

Un autre jour, le même rêve, il ne se réalise pas encore
Le temps passe inexorablement
Le plus important c'est l'approche, aujourd'hui je suis de mauvaise humeur
Ce qui est le plus important, est resté quelque part en arrière-plan
Je ne suis pas sans faute, alors je pleure avec des rimes
Encore une fois, je serre les dents, je joue comme je peux
Encore une fois, il fait sombre et l'aube arrive et ça me déprime comme un hôpital
Parfois, j'en ai vraiment marre

Désolé, mais je devais le sortir de moi
Ce n'est pas un texte sur l'amour, c'est juste sur la vie
Un peu comme mes erreurs de jeunesse, la drogue et l'alcool sans parler des coups
Et quelques amis à l'affût, qui comptent en silence sur un paiement rapide
Ils ont perdu quelques années de leur vie, même s'au fond ils ne sont pas méchants
Et dans tout ça, moi et toi, tu conviendras que ce sont de grandes différences
À cette époque, l'alcool était souvent dans mon sang et fort comme de la prune
Ça a rayé mes rêves, je ne touche plus à cette merde depuis des années

Tu peux juger qui est le méchant, fais-le courageusement, ce n'est pas un secret
Je prends la faute sur moi, je ne la rejette pas sur les erreurs de mes parents
Peut-être à cause du long hiver et du fait que nous sommes de l'Est comme le BATE Borisov
Mauvaise blague, hein ? La chance ne va pas réparer ça, oh
Nous avons une famille brisée et c'est difficile de remettre cette vie en ordre comme un cube de Rubik
Et c'est un problème qui ne disparaît pas le matin, tu le sais bien
Je te souhaite à moi et à toi une nouvelle vie, de la santé et tout ce que tu veux
Ce qui me hante, c'est qu'un petit innocent est impliqué dans tout ça
Et je pleure avec des rimes, c'est pourquoi tu ne verras pas mes larmes

Un autre jour, le même rêve, il ne se réalise pas encore
Le temps passe inexorablement
Le plus important c'est l'approche, aujourd'hui je suis de mauvaise humeur
Ce qui est le plus important, est resté quelque part en arrière-plan
Je ne suis pas sans faute, alors je pleure avec des rimes
Encore une fois, je serre les dents, je joue comme je peux
Encore une fois, il fait sombre et l'aube arrive et ça me déprime comme un hôpital
Parfois, j'en ai vraiment marre, marre, marre